Listen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

Descubre “Listen” y mejora tu español aprendiendo vocabulario de emociones, verbos de afirmación y expresiones de empoderamiento. Esta poderosa balada de Beyoncé destaca por su letra intensa y su crescendo vocal, lo que la convierte en una herramienta ideal para practicar la comprensión auditiva, la pronunciación y la gramática mientras te conectas con un mensaje de auto‑afirmación y libertad.

[Español]

Escucha la canción aquí en mi corazón

Una melodía que empiezo pero no puedo completar

Escucha, el sonido desde lo más profundo

Solo está comenzando

A encontrar liberación

Oh, ha llegado el momento

De que mis sueños sean escuchados

No serán ignorados ni desechados

En los tuyos

Todo porque no quieres

Escuchar

Escucha, estoy sola en una encrucijada

No estoy en casa, en mi propio hogar

Y he intentado y he intentado

Decir lo que tengo en mente

Deberías haberlo sabido

Oh, ahora he dejado de creerte

No sabes lo que siento

Soy más de lo que hiciste de mí

Seguí la voz que me diste

Pero ahora tengo que encontrar la mía

Deberías haber escuchado

Hay alguien aquí dentro

Alguien que pensé que había muerto

Hace tanto tiempo

Oh, estoy gritando, y mis sueños serán escuchados

No serán ignorados ni manipulados

En los tuyos

Todo porque no quieres

Escuchar

Escucha, estoy sola en una encrucijada

No estoy en casa, en mi propio hogar

Y he intentado y he intentado

Decir lo que tengo en mente

Deberías haberlo sabido

Oh, ahora he dejado de creerte

No sabes lo que siento

Soy más de lo que hiciste de mí

Seguí la voz que me diste

Pero ahora tengo que encontrar la mía

No sé dónde pertenezco

Pero seguiré adelante

Si no lo haces

Si no quieres

Escuchar la canción aquí en mi corazón

Una melodía que empiezo

Pero completaré

Oh, ahora he dejado de creerte

No sabes lo que siento

Soy más de lo que has hecho de mí

Seguí la voz que crees que me diste

Pero ahora tengo que encontrar la mía

La mía

...

[Inglés]

Listen to the song here in my heart

A melody I start but can't complete

Listen, to the sound from deep within

It's only beginning

To find release

Oh, the time has come

For my dreams to be heard

They will not be pushed aside and turned

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

You should have listened

There is someone here inside

Someone I'd thought had died

So long ago

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard

They will not be pushed aside or worked

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

I don't know where I belong

But I'll be moving on

If you don't

If you won't

Listen to the song here in my heart

A melody I start

But I will complete

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you've made of me

I followed the voice you think you gave to me

But now I gotta find my own

My own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - escuchar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
dream /driːm/ A2	noun - sueño noun - sueño (meta)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
crossroads /ˈkrɔːs.roʊdz/ B2	noun - cruce noun - punto de decisión
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - completar
move /muːv/ A1	verb - mover
own /oʊn/ A2	adjective - propio verb - poseer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• Listen to the song here in my heart

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Una orden o petición directa, que generalmente empieza con un verbo

• A melody I start but can't complete

  ➔ Oración de cláusula relativa con 'I start'

  ➔ Una oración relativa que describe 'una melodía' con una acción de comenzar implícita

• Listen, to the sound from deep within

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Una frase que indica la dirección u objeto del oído

• It's only beginning

  ➔ Presente continuo con 'is' + verbo en -ing

  ➔ Expresar una acción en progreso o que acaba de comenzar

• For my dreams to be heard

  ➔ Frase de infinitivo que expresa propósito

  ➔ Usando un infinitivo ('to be heard') para indicar propósito o meta

• You should have known

  ➔ Verbo modal en forma de pasado perfecto ('should have known')

  ➔ Expresar obligación o consejo sobre una situación pasada

• I don't know where I belong

  ➔ Oración negativa con 'don't' + verbo en base

  ➔ Expresar incertidumbre o falta de conocimiento sobre algo

• If you don't / If you won't listen

  ➔ Oración condicional de primer tipo con 'if' + presente simple y 'will'/'won't'

  ➔ Expresar una condición posible y su consecuencia futura