Get Me Bodied – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé
• Álbum: B'Day

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

Cumpleaños...

(Mission one) I'm-a put this on

(Misión uno) Me voy a poner esto

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

Cuando me vea con el vestido, voy a conseguir algo (hey)

(Mission two) Gotta make that call

(Misión dos) Tengo que hacer esa llamada

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

Dile que abran las botellas cuando pongan mi canción (hey)

(Mission three) Got my three best friends

(Misión tres) Tengo a mis tres mejores amigas

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

Como lo hacemos siempre, lo vamos a hacer de nuevo (hey)

(Mission four) Got the vintage rolls

(Misión cuatro) Tengo el Rolls vintage

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

Deja un par de billetes de cien, dile que lo deje en

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(La puerta, hey) No me preocupa ser yo esta noche

A little sweat ain't never hurt nobody

Un poco de sudor nunca le hizo daño a nadie

While y'all standin' on the wall

Mientras ustedes están parados en la pared

I'm the one tonight

Yo soy la que manda esta noche

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo

Want my body

Quieren mi cuerpo

Won't you get me bodied

¿No me lo darás todo?

You want my body

Quieres mi cuerpo

Won't you get me bodied

¿No me lo darás todo?

(Hey) Can you get me bodied

(Hey) ¿Puedes dármelo todo?

I wanna be myself tonight

Quiero ser yo misma esta noche

Can you get me bodied

¿Puedes dármelo todo?

I wanna be myself tonight

Quiero ser yo misma esta noche

Won't you sing my body

¿No cantarás mi cuerpo?

I want to let it out tonight

Quiero desahogarme esta noche

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

Quiero fiesta, quiero bailar, quiero ser yo misma esta noche (dármelo todo)

(Mission five) Skip to the front of the line

(Misión cinco) Sáltate al frente de la fila

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

Déjame arreglarme el pelo antes de entrar (hey)

(Mission six) Gotta check these chicks

(Misión seis) Tengo que revisar a estas chicas

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

Porque sabes que van a bloquear cuando tome estas fotos (hey)

(Mission seven) Gotta make my rounds

(Misión siete) Tengo que hacer mis rondas

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

Dándole miradas a los chicos ahora creo que lo encontré (hey)

(Mission eight) Now we conversatin'

(Misión ocho) Ahora estamos conversando

We can skip small talk, let's get right to the

Podemos saltarnos la charla trivial, vamos directo a la

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(Caza, hey) No me preocupa ser yo esta noche

A little sweat ain't never hurt nobody

Un poco de sudor nunca le hizo daño a nadie

While y'all standin' on the wall

Mientras ustedes están parados en la pared

I'm the one tonight

Yo soy la que manda esta noche

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo

Want my body

Quieren mi cuerpo

Won't you get me bodied

¿No me lo darás todo?

You want my body

Quieres mi cuerpo

Won't you get me bodied

¿No me lo darás todo?

(Hey) You should see my body

(Hey) Deberías ver mi cuerpo

I gotta know enough to know if you can get me bodied

Tengo que saber lo suficiente para saber si puedes dármelo todo

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

Estoy un poco tensa, me siento lo suficientemente bien para ver a alguien

I wanna let it out tonight

Quiero desahogarme esta noche

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

Quiero bailar, quiero fiesta, quiero ser yo misma esta noche

Can you get me bodied

¿Puedes dármelo todo?

I wanna be myself tonight

Quiero ser yo misma esta noche

Can you get me bodied

¿Puedes dármelo todo?

I wanna be myself tonight

Quiero ser yo misma esta noche

Won't you sing my body

¿No cantarás mi cuerpo?

I want to let it out tonight

Quiero desahogarme esta noche

Wanna party, wanna dance, wanna be

Quiero fiesta, quiero bailar, quiero ser

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

(Yo misma esta noche) Nena, todo lo que quiero es dejarlo ir

Ain't no worries, oh

Sin preocupaciones, oh

We can dance all night

Podemos bailar toda la noche

Get me bodied

Dámelo todo

That means come closer to me

Eso significa acércate a mí

While we grind to the beat

Mientras nos movemos al ritmo

And your body's touching my body

Y tu cuerpo está tocando mi cuerpo

All I need is to let it be

Todo lo que necesito es dejarlo ser

Ain't no worry, no

Sin preocupaciones, no

Boy dance with me

Chico, baila conmigo

Feel my body

Siente mi cuerpo

Stop just come closer to me

Para, solo acércate a mí

While we grind to the beat

Mientras nos movemos al ritmo

With your body touching

Con tu cuerpo tocando

(My body) Gettin' bodied

(Mi cuerpo) Dándolo todo

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

No hay vergüenza porque tengo que conseguir lo mío

I swing my hair, kick off my shoes

Muevo mi pelo, me quito los zapatos

Come her boy let me work on you

Ven aquí chico, déjame trabajar en ti

I ain't worried doing me tonight

No me preocupa ser yo esta noche

A little sweat ain't never hurt nobody

Un poco de sudor nunca le hizo daño a nadie

While y'all standin' on the wall

Mientras ustedes están parados en la pared

I'm the one tonight

Yo soy la que manda esta noche

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo, dándolo todo

Want my body

Quieren mi cuerpo

Won't you get me bodied

¿No me lo darás todo?

You want my body

Quieres mi cuerpo

Won't you get me bodied (hey)

¿No me lo darás todo? (hey)

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

Chicas en la pista, todas mis chicas en la pista

If you ready, get it ready

Si están listas, prepárense

Lets get it and drop it

Vamos a hacerlo y suéltenlo

Drop down low and sweep the floor wit' it

Bájense y barran el piso con él

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Bájenlo, bájenlo y barran el piso con él

Drop down low and sweep the floor wit' it

Bájense y barran el piso con él

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Bájenlo, bájenlo y barran el piso con él

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Hagan el uh oh, hagan el uh oh, hagan el uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh hagan el uh oh hagan el uh oh uh oh uh oh oh no no

Pat your weaves ladies

Acaricien sus extensiones, chicas

Pat pat pat your weaves ladies

Acaricien, acaricien, acaricien sus extensiones, chicas

(Watch it while he check up on it)

(Mírenlo mientras lo revisa)

Pat your weaves ladies

Acaricien sus extensiones, chicas

Pat pat your weaves ladies

Acaricien, acaricien sus extensiones, chicas

(Watch it while he check up on it)

(Mírenlo mientras lo revisa)

Tick tick tick tick fight

Tic tic tic tic pelea

Now tick tick tick tick tick tick fight

Ahora tic tic tic tic tic tic pelea

Now tick tick tick tick fight

Ahora tic tic tic tic pelea

Now tick tick tick tick tick tick fight

Ahora tic tic tic tic tic tic pelea

Now pose for the camera now flick, flick

Ahora posen para la cámara ahora clic, clic

Pose for the camera now flick, flick

Posen para la cámara ahora clic, clic

Pose for the camera now flick, flick

Posen para la cámara ahora clic, clic

Pose for the camera now flick, flick

Posen para la cámara ahora clic, clic

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

Hagan un baile de la vieja escuela, un baile de la vieja escuela, un baile de la vieja escuela, hagan uno de la vieja escuela

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

Hagan un baile de la vieja escuela, un baile de la vieja escuela, un baile de la vieja escuela, pónganse a la vieja escuela

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

Paren... ahora, enfríen, enfríen, enfríen, enfríen

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

Bajen... y enfríen, enfríen, enfríen, enfríen

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Gírenlo hacia atrás, chicas, gírenlo hacia atrás, chicas, hagan que su pelo toque el piso, gírenlo hacia atrás

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Gírenlo hacia atrás, chicas, gírenlo hacia atrás, chicas, hagan que su pelo toque el piso, gírenlo hacia atrás

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Cáiganse de rodillas, arqueen su espalda, chicas, muévanlo, muévanlo así como ese gato callejero

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Cáiganse, cáiganse de rodillas, arqueen su espalda, chicas, muévanlo, muévanlo así como ese gato callejero

Shake ya derriere in them deréon's

Sacudan su trasero con esos deréon's

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Sacudan, sacudan su trasero con esos house of deréon

Shake ya derriere in them deréon's

Sacudan su trasero con esos deréon's

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Sacudan, sacudan su trasero con esos house of deréon

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Hagan la pierna de tijera, toquen sus talones, toquen sus dedos de los pies

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Hagan la pierna de tijera, toquen sus talones, toquen sus dedos de los pies

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Hagan la pierna de tijera, toquen sus talones, toquen sus dedos de los pies

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Hagan la pierna de tijera, toquen sus talones, toquen sus dedos de los pies

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

Hagan la caminata de Naomi Campbell, la caminata de Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Caminen a través de la habitación como Naomi Campbell

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

Hagan la caminata de Naomi Campbell, la caminata de Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Caminen a través de la habitación como Naomi Campbell

Snap for the kids, snap for the kids

Chasqueen para los niños, chasqueen para los niños

Snap in a circle three times

Chasqueen en un círculo tres veces

Snap for the kids, snap for the kids

Chasqueen para los niños, chasqueen para los niños

Snap in a circle three times

Chasqueen en un círculo tres veces

I touch ya body, while ya touch my body

Yo toco tu cuerpo, mientras tú tocas mi cuerpo

We touchin' bodies tonight

Estamos tocando cuerpos esta noche

We gettin' bodied

Lo estamos dando todo

I touch ya body, while ya touch my body

Yo toco tu cuerpo, mientras tú tocas mi cuerpo

We touchin' bodies tonight

Estamos tocando cuerpos esta noche

We gettin'

Lo estamos

(Bodied) Gettin' bodied

(Dando todo) Dándolo todo

Gettin' bodied

Dándolo todo

Gettin' bodied

Dándolo todo

Gettin' bodied

Dándolo todo

Want my body

Quieren mi cuerpo

Won't ya get me body

¿No me lo darás todo?

You want my body

Quieres mi cuerpo

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

¿No me lo darás todo?... (dámelo todo, hey!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - reunión social para divertirse
tone /toʊn/ B1	noun - el carácter o actitud general de una pieza de escritura o discurso
glow /ɡloʊ/ B2	verb - emitir una luz constante
move /muːv/ A1	verb - cambiar de lugar o ir de un sitio a otro
hit /hɪt/ A2	verb - golpear algo
move /muːv/ A1	verb - cambiar de lugar o ir de un sitio a otro
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
rise /raɪz/ B2	verb - aumentar en altura o cantidad
move /muːv/ A1	verb - cambiar de lugar o ir de un sitio a otro

Estructuras gramaticales clave

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "Cuando él **ve** a mí en el vestido" indica una acción habitual.

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ Contracción informal y presente continuo.

  ➔ La frase "No **me preocupo** por hacerme esta noche" utiliza el presente continuo para expresar una acción en curso.

• Can you get me bodied?

  ➔ Verbo modal para solicitudes.

  ➔ La frase "¿Puedes **hacer** que me sienta bien?" utiliza el verbo modal 'can' para hacer una solicitud.

• I wanna be myself tonight.

  ➔ Contracción informal de 'querer'.

  ➔ La frase "Quiero **ser** yo mismo esta noche" utiliza una contracción informal de 'querer'.

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ Doble negación para énfasis.

  ➔ La frase "Un poco de sudor **nunca** ha lastimado a nadie" utiliza la doble negación para enfatizar.

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ La frase "**Baja** y barre el suelo" utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ Presente simple para acciones simultáneas.

  ➔ La frase "Yo **toco** tu cuerpo, mientras tú **tocas** mi cuerpo" utiliza el presente simple para describir acciones simultáneas.