***Flawless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé, Chimamanda Ngozi Adichie
• Álbum: Platinum Edition

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Flawless”: la canción ofrece expresiones icónicas como “I woke up like this”, vocabulario de empoderamiento femenino y frases de la charla feminista de Adichie, todo sobre un ritmo contagioso. Sumérgete en sus letras para ampliar tu repertorio de slang, frases motivacionales y pronunciación, mientras descubres por qué este tema se volvió viral y sigue inspirando a millones.

[Español]

Tus oponentes son un grupo joven de Houston

Bienvenido, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly y Ashley

El rap del hip-hop, Girls’ TYME

...

Soy de ese H-town

Viniendo, bajando

Estoy bajando, derramando dulce en el suelo

H, H-town, estoy bajando

Bajando, derramando dulce en el suelo

Sé que cuando eras niña

Soñabas con estar en mi mundo

No lo olvides, no lo olvides

Respétalo, inclínate, perras (corona)

Tomé un tiempo para vivir mi vida

Pero no pienses que soy solo su pequeña esposa

No lo confundas, no lo confundas

Este es mi rollo, inclínate, perras

Inclínense, inclínense, inclínense, perras (corona)

Inclínense, inclínense, inclínense, perras (corona)

Viciosa de H-Town, H, H-Town vicioso

Soy tan de corona, corona, inclínense, perras

Soy de ese H-town

Viniendo, bajando

Estoy bajando, derramando dulce en el suelo

H, H-town, voy bajando

Viniendo, bajando, derramando dulce en el suelo

Enseñamos a las chicas a reducirse, a hacerse más pequeñas

Les decimos a las chicas: "Puedes tener ambición, pero no demasiada"

Deberías aspirar a ser exitosa, pero no demasiado

De lo contrario, amenazarás al hombre

Porque soy mujer, se espera que aspire al matrimonio

Se espera que elija su camino en la vida

Siempre recordando que el matrimonio es lo más importante

Ahora, el matrimonio puede ser una fuente de alegría, amor y apoyo mutuo

Pero, ¿por qué enseñamos a las chicas a aspirar al matrimonio

Y no enseñamos a los chicos lo mismo?

Criamos a las chicas para que se vean unas a otras como competidoras

No por trabajos o logros, que en realidad pueden ser buenos

Sino por la atención de los hombres

Les enseñamos a las chicas que no pueden ser seres sexuales

De la misma manera que los chicos

Feminista, una persona que cree en la igualdad social, política

Y económica de los sexos

Te despiertas (sin falla)

Presúmete (sin falla)

Dando vueltas en esto (sin falla)

Presumiendo en eso (sin falla)

Este diamante (sin falla)

Mi diamante (sin falla)

Esta roca (sin falla)

Mi Roc (sin falla)

Me desperté así, me desperté así

Somos sin falla, chicas, díganles

Me desperté así, me desperté así

Somos sin falla, chicas, díganles

Di, "Luco tan bien esta noche"

Dios, Dios

Di, "Luco tan bien esta noche"

Dios, Dios, ¡Dios!

Mi mamá me enseñó a portarme bien en casa

Mi papá me enseñó a amar a mis odiadores

Mi hermana me dijo que debía hablar con sinceridad

Mi novio me hizo sentir tan bien (soy sin falla)

Te despiertas (sin falla)

Presúmete (sin falla)

Dando vueltas en esto (sin falla)

Presumiendo en eso (sin falla)

Este diamante (sin falla)

Mi diamante (sin falla)

Esta roca (sin falla)

Mi Roc (sin falla)

Me desperté así, me desperté así

Somos sin falla, chicas, díganles

Me desperté así, me desperté así

Somos sin falla, chicas, díganles

Di, "Luco tan bien esta noche"

Dios, Dios

Di, "Luco tan bien esta noche"

Dios, Dios, ¡Dios!

Los jueces otorgan a champion Skeleton Groove 4 estrellas

Una puntuación perfecta, el retador Girls’ TYME recibe 3 estrellas

Skeleton Groove, campeones una vez más

Felicidades, nos vemos la próxima semana

...

[Inglés]

Your challengers are a young group from Houston

Welcome, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley

The hip-hop rapping, Girls' TYME

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Comin' down, drippin' candy on the ground

I know when you were little girls

You dreamt of bein' in my world

Don't forget it, don't forget it

Respect that, bow down bitches (crown)

I took some time to live my life

But don't think I'm just his little wife

Don't get it twisted, get it twisted

This my shit, bow down bitches

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

H-Town vicious, H, H-Town vicious

I'm so crown-crown, bow down bitches

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller

We say to girls, "You can have ambition, but not too much

You should aim to be successful, but not too successful

Otherwise, you will threaten the man"

Because I am female, I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that marriage is the most important

Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist, a person who believes in the social, political

And economic equality of the sexes

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn!

Mama taught me good home training

My daddy taught me how to love my haters

My sister told me I should speak my mind

My man made me feel so goddamn fine (I'm flawless)

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn

The judges give champion Skeleton Groove 4 stars

A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars

Skeleton Groove, champions once again

Congratulations, we'll see you next week

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - sin imperfecciones; perfecto
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - un fuerte deseo de hacer o lograr algo
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - admirar a alguien o algo profundamente
success /səkˈsɛs/ B1	noun - el logro de un objetivo o propósito
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B1	noun - la unión legal o formalmente reconocida de dos personas
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - una persona que ha derrotado o superado a todos los rivales
support /səˈpɔrt/ B1	noun - el acto de ayudar o proporcionar asistencia
dream /driːm/ B1	verb - imaginar o pensar en algo que deseas que suceda
crown /kraʊn/ B2	noun - una diadema ornamental circular usada por un monarca
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - una persona que no le gusta o critica algo o a alguien
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - deliberadamente cruel o violento
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - una deidad femenina
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - la acción de enseñar a una persona o animal una habilidad o tipo de comportamiento particular

Estructuras gramaticales clave

• I took some time to live my life

  ➔ Pasado simple con 'took' (verbo irregular)

  ➔ Esta oración usa el **pasado simple** para indicar una acción completada en el pasado.

• We teach girls to shrink themselves

  ➔ Presente simple con 'teach' (tercera persona plural)

  ➔ El **presente simple** se usa para verdades generales o acciones habituales.

• Because I am female, I am expected to aspire to marriage

  ➔ Voz pasiva con 'are expected' indicando expectativas sociales

  ➔ La **voz pasiva** se usa para resaltar las expectativas sociales impuestas al sujeto.

• I woke up like this, I woke up like this

  ➔ Pasado simple con 'woke up', enfatizando una acción completada

  ➔ El **pasado simple** indica una acción completada en un momento específico en el pasado.

• Say, 'I look so good tonight'

  ➔ Modo imperativo usado con citas de discurso directo

  ➔ El **modo imperativo** se usa para dar órdenes o hacer peticiones.

• You wake up (flawless)

  ➔ Presente simple con 'wake up' para describir acciones rutinarias

  ➔ **El presente simple** describe acciones habituales o rutinas.