Halo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(soft music)

(soft music)

♪ Remember those walls I built ♪

Recuerda esas paredes que construí

♪ Well, baby, they're tumbling down ♪

Pues, cariño, están desplomándose

♪ And they didn't even put up a fight ♪

Y ni siquiera opusieron resistencia

♪ They didn't even make a sound ♪

Ni siquiera hicieron un ruido

♪ I found a way to let you in ♪

Encontré la forma de dejarte entrar

♪ But I never really had a doubt ♪

Pero nunca realmente tuve duda

♪ Standin' in the light of your halo ♪

De pie en la luz de tu halo

♪ I got my angel now ♪

Ahora tengo a mi ángel

♪ It's like I've been awakened ♪

Es como si me hubieran despertado

♪ Every rule I had you breakin' ♪

Cada regla que tenías, la estás rompiendo

♪ It's the risk that I'm takin' ♪

Es el riesgo que estoy tomando

♪ I ain't never gonna shut you out ♪

Nunca te voy a excluir

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

Ahora en todos lados que miro

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

Estoy rodeada por tu abrazo

♪ Baby, I can see your halo ♪

Cariño, puedo ver tu halo

♪ You know you're my saving grace ♪

Sabes que eres mi salvación

♪ You're everything I need and more ♪

Eres todo lo que necesito y más

♪ It's written all over your face ♪

Está escrito en toda tu cara

♪ Baby, I can feel your halo ♪

Cariño, puedo sentir tu halo

♪ Pray it won't fade away ♪

Reza para que no desaparezca

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

♪ Hit me like a ray of sun ♪

Me golpeas como un rayo de sol

♪ Burning through my darkest night ♪

Ardiente en mi noche más oscura

♪ You're the only one that I want ♪

Eres el único que quiero

♪ Think I'm addicted to your light ♪

Creo que soy adicta a tu luz

♪ I swore I'd never fall again ♪

Juré que nunca volvería a caer

♪ But this don't even feel like fallin' ♪

Pero esto ni siquiera es sentirse caer

♪ Gravity can't begin ♪

La gravedad no puede comenzar

♪ To pull me back to the ground again ♪

a arrastrarme de vuelta al suelo otra vez

♪ It's like I've been awakened ♪

Es como si me hubieran despertado

♪ Every rule I had you breakin' ♪

Cada regla que tenías, la estás rompiendo

♪ The risk that I'm takin' ♪

El riesgo que estoy tomando

♪ I'm never gonna shut you out ♪

Nunca te voy a excluir

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

Ahora en todos lados que miro

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

Estoy rodeada por tu abrazo

♪ Baby, I can feel your halo ♪

Cariño, puedo sentir tu halo

♪ Pray it won't fade away ♪

Reza para que no desaparezca

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

♪ Halo ♪

Halo

♪ Halo ♪

Halo

(gentle music)

(música suave)

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

Ahora en todos lados que miro

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

Estoy rodeada por tu abrazo

♪ Baby, I can see your halo ♪

Cariño, puedo ver tu halo

♪ You know you're my saving grace ♪

Sabes que eres mi salvación

♪ You're everything I need and more ♪

Eres todo lo que necesito y más

♪ It's written all over your face ♪

Está escrito en toda tu cara

♪ Baby, I can feel your halo ♪

Cariño, puedo sentir tu halo

♪ Pray it won't fade away ♪

Reza para que no desaparezca

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

♪ I can feel your halo, halo ♪

Puedo sentir tu halo, halo

♪ I can see your halo, halo ♪

Puedo ver tu halo, halo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walls /wɔːlz/ B2	noun - estructuras verticales que rodean o dividen espacios
tumbling /ˈtʌm.bəlɪŋ/ B2	verb - caer o rodar repetidamente
fight /faɪt/ A2	noun / verb - una lucha o conflicto / tratar de defenderse o oponerse
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - sonido / escuchar un ruido
let /lɛt/ A1	verb - permitir
doubt /daʊt/ B1	noun / verb - incertidumbre / dudar o cuestionar algo
light /laɪt/ A2	noun / adjective - luz / no pesado o oscuro
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ser espiritual en muchas religiones / una persona con cualidades amables
awake /əˈweɪk/ B2	adjective / verb - despierto / dejar de dormir
rule /ruːl/ B2	noun / verb - regla / controlar o gobernar
risk /rɪsk/ B2	noun - la posibilidad de pérdida o peligro
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - rodear por todos lados
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun / verb - abrazar / sostener a alguien en los brazos
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegancia o refinamiento / una oración antes de comer
face /feɪs/ A2	noun / verb - cara / enfrentar algo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir / experimentar una emoción o sensación

Estructuras gramaticales clave

• they're tumbling down

  ➔ Contracción de 'they are' + verbo en ing

  ➔ La frase "they're" es una contracción de **they are**, indicando tiempo presente continuous.

• Well, baby, they're tumbling down

  ➔ Uso del tiempo presente continuo para describir una acción en curso

  ➔ La frase muestra que la acción de las paredes colapsando está ocurriendo en este momento, indicado por el tiempo presente continuo.

• And I never really had a doubt

  ➔ Uso del pretérito pluscuamperfecto 'had' para expresar un estado o experiencia pasada

  ➔ El tiempo pretérito pluscuamperfecto indica que el orador no tenía dudas antes de un punto específico en el pasado.

• Everywhere I'm lookin' now

  ➔ Uso del tiempo presente continuo 'am lookin'' para describir una acción en curso

  ➔ La frase indica que el hablante está observando activamente a su alrededor en este momento, usando tiempo presente continuo.

• You're the only one that I want

  ➔ oración de relativo 'that I want' especificando a cuál 'uno' se refiere

  ➔ La oración de relativo 'that I want' describe y aclara a cuál 'one' se refiere.

• Baby, I can feel your halo

  ➔ El verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'can' indica la capacidad o posible sensación del hablante de sentir el halo.