Poison – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You're bad for me, I clearly get it

Eres malo para mí, lo entiendo claramente

I don't see how something good could come from loving you

No veo cómo algo bueno podría venir de amarte

The death of me must be your mission

Mi muerte debe ser tu misión

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

Porque con cada abrazo y beso me arrebatas cada pizca de fuerza

That I'm gon need to fight off the inevitable

Que voy a necesitar para luchar contra lo inevitable

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

Y es una situación desgarradora en la que estoy metida, pero no puedo controlar

You're just like poison

Eres como veneno

Slowly moving through my system

Moviéndote lentamente por mi sistema

Breaking all of my defenses but time

Rompiendo todas mis defensas, pero el tiempo

You're just like poison and I just don't get it

Eres como veneno y simplemente no lo entiendo

How can something so deadly feel so right?

¿Cómo puede algo tan mortal sentirse tan bien?

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

No estoy segura de qué hacer, es un problema también

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

Porque la cura se encuentra en ti, no la quiero, pero sí

You're just like poison

Eres como veneno

My affliction, I'm addiction, I can't lie

Mi aflicción, soy adicta, no puedo mentir

Kiss me one more time before I die

Bésame una vez más antes de morir

You ain't right, take me high

No estás bien, llévame alto

Then that high it subsides

Entonces esa euforia se calma

And my body flat lines

Y mi cuerpo se pone en línea plana

Then you come to revive

Entonces vienes a revivir

Wait wait wait, I'm alive

Espera, espera, espera, estoy viva

But how long will it last

Pero ¿cuánto durará?

Will it all come crashing down?

¿Se derrumbará todo?

How many doses am I needing now?

¿Cuántas dosis necesito ahora?

What's the prognosis, will you be around?

¿Cuál es el pronóstico? ¿Estarás cerca?

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

¿O soy solo otra víctima de un asesino que me rompió el corazón?

Baby, you're just like poison

Cariño, eres como veneno

Slowly moving through my system

Moviéndote lentamente por mi sistema

Breaking all of my defenses with time

Rompiendo todas mis defensas con el tiempo

You're just like poison

Eres como veneno

And I just don't get it

Y simplemente no lo entiendo

How can something so deadly

¿Cómo puede algo tan mortal

Feel so right

Sentirse tan bien?

I'm not sure of what to do

No estoy segura de qué hacer

It's a catch with it to

Es un problema también

Cause the cure is found in you

Porque la cura se encuentra en ti

I don't want it, but I do

No la quiero, pero sí

You're just like poison

Eres como veneno

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Mi aflicción, soy adicta, no puedo mentir

Kiss me one more time before I die

Bésame una vez más antes de morir

It's just not my body (No)

No es solo mi cuerpo (No)

It's my mind, you don't know

Es mi mente, no lo sabes

How many times I told myself

Cuántas veces me dije a mí misma

This caint do (caint do)

Esto no se puede (no se puede)

And that I don't need you (No I don't need you)

Y que no te necesito (No, no te necesito)

It's so unfair that I find myself right back in your care

Es tan injusto que me encuentre de nuevo bajo tu cuidado

And what's good is that when you're not always there

Y lo bueno es que no siempre estás ahí

You know that for my health (my heath)

Sabes que por mi salud (mi salud)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

Eres como veneno (whoa whoa whoa)

...

...

You're just like poison (whoa whoa whoa)

Eres como veneno (whoa whoa whoa)

You're just like poison

Eres como veneno

Slowly moving through my system

Moviéndote lentamente por mi sistema

Breaking all of my defenses but time

Rompiendo todas mis defensas, pero el tiempo

You're just like poison

Eres como veneno

And I just don't get it

Y simplemente no lo entiendo

How can something so deadly

¿Cómo puede algo tan mortal

Feel so right

Sentirse tan bien?

I'm not sure of what to do

No estoy segura de qué hacer

It's a catch with it to

Es un problema también

Cause the cure is found in you

Porque la cura se encuentra en ti

I don't want it, but I do

No la quiero, pero sí

You're just like poison

Eres como veneno

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Mi aflicción, soy adicta, no puedo mentir

Baby Kiss me one more time

Cariño, bésame una vez más

You're just like poison

Eres como veneno

Slowly moving through my system

Moviéndote lentamente por mi sistema

Breaking all of my defenses but time

Rompiendo todas mis defensas, pero el tiempo

You're just like poison

Eres como veneno

And I just don't get it

Y simplemente no lo entiendo

How can something so deadly

¿Cómo puede algo tan mortal

Feel so right

Sentirse tan bien?

I'm not sure of what to do

No estoy segura de qué hacer

It's a catch with it to

Es un problema también

Cause the cure is found in you

Porque la cura se encuentra en ti

I don't want it, but I do

No la quiero, pero sí

You're just like poison

Eres como veneno

I'm addicted, I can't lie

Soy adicta, no puedo mentir

Kiss me one more time

Bésame una vez más

Before I die

Antes de morir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - amar adjective - amoroso
death /deθ/ A2	noun - muerte
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - misión
hug /hʌɡ/ A2	noun - abrazo verb - abrazar
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - romper
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - defensas
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - mortal
cure /kjʊər/ B1	noun - cura verb - curar
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - aflicción
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - adicto
die /daɪ/ A1	verb - morir
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - revivir
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - víctima
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - asesino