PROTECTOR – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé, Rumi Carter

Letras y Traducción

Descubre “PROTECTOR” y aprende español a través de sus frases hermosas y emotivas. La canción está llena de expresiones afectuosas y vocabulario que reflejan el vínculo entre madre e hijos, ideal para quienes desean mejorar la comprensión, la expresión emocional y el lenguaje poético en español.

[Español]

¿Mamá, puedo escuchar la canción de cuna, por favor?

Y allí estaba, enredada en caléndula

Escuchábamos a los niños reverendos cantar

(Canta, canta, canta, canta) hm, sí

Tarareando suave mientras fluye el río del jardín

Mientras la luz de agosto se vuelve una tarde dorada (tarde), sí

Y te guiaré por ese camino si perdiste el rumbo

Nacido para ser protector, mm-hmm

Aunque sé que algún día brillarás por ti mismo

Seré tu proyector, mm, mm-hmm

Un durazno recogido justo de un árbol al que le creciste

Doy agua a la tierra, y ahora ella me alimenta, sí, sí (sí)

Y allí estás, a la sombra debajo de todo

Me siento orgulloso de quién soy, porque me necesitas, sí (sí)

Y te guiaré por ese camino si pierdes el rumbo (uh)

Nacido para ser un protector, mm

Aunque sé que algún día brillarás por ti mismo

Seré tu proyector, mm-hm

Y aunque sé que algún día brillarás por ti mismo

Seré tu proyector, proyector, proyector

Primero vi tu rostro en la mirada de tu padre

Hay una larga fila de manos llevando tu nombre, mm

Levantándote, para que seas elevado

Aunque sé que algún día brillarás por ti mismo

Seré tu proyector, sí

Y aunque sé que algún día brillarás por ti mismo

Seré tu protector, nacido para ser protector

Está bien

...

[Inglés]

Mom, can I hear the lullaby, please?

And there I was, tangled up in marigold

We were listening to the reverend children singing

(Sing, sing, sing, sing) hm, yeah

Hummin' low as the garden river flows

While the August light becomes a golden evenin' (evenin'), yeah

And I will lead you down that road if you lose your way

Born to be a protector, mm-hmm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm, mm-hmm

An apricot picked right off a given tree

I gave water to the soil, and now it feeds me, yeah, yeah (yeah)

And there you are, shaded underneath it all

I feel proud of who I am, because you need me, yeah (yeah)

And I will lead you down that road if you lose your way (uh)

Born to be a protector-tor, mm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm-hm

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, projector, projector

I first saw your face in your father's gaze

There's a long line of hands carryin' your name, mm

Liftin' you up, so you will be raised

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, yeah

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your protector, born to be a protector

Okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - proteger
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
projector /prəˈdʒɛktər/ C1	noun - proyector
guardian /ˈgɑːrdiən/ B2	noun - guardián
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - jardín
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero, brillante
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulloso
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia
tree /triː/ A2	noun - árbol
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - regar

Estructuras gramaticales clave

• And I will lead you down that road if you lose your way.

  ➔ Futuro simple.

  ➔ La frase "Yo llevaré" indica una promesa o intención en el futuro.

• Even though I know someday you're gonna shine on your own.

  ➔ Oración subordinada con 'aunque'.

  ➔ La frase "Aunque sé" introduce un contraste entre el conocimiento y la expectativa.

• I feel proud of who I am, because you need me.

  ➔ Oración compleja con una cláusula dependiente.

  ➔ La frase "porque me necesitas" explica la razón del orgullo.

• I first saw your face in your father's gaze.

  ➔ Pretérito simple.

  ➔ La frase "Yo vi por primera vez" indica una acción completada en el pasado.

• There's a long line of hands carrying your name.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "llevando tu nombre" describe una acción en curso.