A la tienne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M
• Álbum: Alpha, Pt. 1

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Estamos todos cansados, solo queremos disfrutar

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Si la cuenta es alta, no importa, nos dejamos llevar

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Esta vez es la buena, no vamos a romperlo todo este año

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

Amigo, tengo demasiados problemas, pero no los voy a exponer

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

Si te hablo en caliente, puedo decir locuras

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

Necesito aire, libertad, necesito salir a desahogarme

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

No quiero ver las noticias porque nos tratan como niños

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

Hermano, el mundo está loco, yo soy parte de él, tengo mis defectos

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

Pero bueno, amigo, estamos aquí, intentamos hacer las cosas

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

Sin detalles, no queremos historias

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

No quiero tu ayuda, hermano, soy un sobreviviente

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

Vengo de la tierra, oh, ah, no te dejan opción

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

Y como en mi cumpleaños, nos relajamos, nos relajamos

On sourit, mais nos cœurs saignent

Sonreímos, pero nuestros corazones sangran

On fait avec, on fait avec

Hacemos lo que podemos, hacemos lo que podemos

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Estamos todos cansados, solo queremos disfrutar

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Si la cuenta es alta, no importa, nos dejamos llevar

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Esta vez es la buena, no vamos a romperlo todo este año

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Amigo, tengo demasiados problemas, pero no los voy a exponer

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (chin chin), a la tuya (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (chin chin), a la tuya (unh-unh, unh-unh)

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

No me hables de guerra (¿viste? he bajado las armas)

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

Lucho solo por la paz (sí, sí, sí)

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

No voy a mentir, hermanos (no voy a mentir, hermanos)

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

Lucho también por mi salario (sí, sí, sí, sí)

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

Para poder vestirme bien, necesito un montón de billetes

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

La vida está filtrada, maquillada, no debemos dispersarnos

On doit pas se diviser, on doit relativiser

No debemos dividirnos, debemos relativizar

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

Aunque la mayoría son raros según lo que me decía mi dedo pequeño

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

El karma nos dirá lo que sigue (el karma nos dirá lo que sigue)

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

Ah sí, asunto a seguir (nos llamamos después de la tormenta)

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

Sabes que mi sonrisa dice mucho (ah, mi sonrisa dice mucho)

On souffre en silence

Sufrimos en silencio

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

Y como en mi cumpleaños, nos relajamos, nos relajamos

On sourit, mais nos cœurs saignent

Sonreímos, pero nuestros corazones sangran

On fait avec, on fait avec

Hacemos lo que podemos, hacemos lo que podemos

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Estamos todos cansados, solo queremos disfrutar

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Si la cuenta es alta, no importa, nos dejamos llevar

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Esta vez es la buena, no vamos a romperlo todo este año

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Amigo, tengo demasiados problemas, pero no los voy a exponer

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (chin chin), a la tuya (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (chin chin), a la tuya (unh-unh, unh-unh)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

A la, a la, a la tuya (ah, sí, sírveme un vaso)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

A la, a la, a la tuya (ah, sí, sírveme un vaso)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya), a la tuya (a la tuya)

Han han (han han)

Han han (han han)

Han han (han han)

Han han (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

A la tuya (a la tuya), a la tuya (chin chin)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - cansado
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gustar
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - la cuenta
salée /sa.le/ A2	adjective - salada
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - reventar, explotar
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - problemas
étaler /e.ta.le/ B2	verb - extender
détail /de.taj/ A2	noun - detalle
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - dividir
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - relativizar
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - karma
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ Presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "On est tous fatigués" significa "Todos estamos cansados".

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si l'addition est salée" significa "Si la cuenta es alta".

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ Forma negativa para expresar rechazo.

  ➔ La frase "J'veux pas ter-ma les infos'" significa "No quiero escuchar las noticias".

• Le karma nous dira la suite

  ➔ Futuro para expresar eventos futuros.

  ➔ La frase "Le karma nous dira la suite" significa "El karma nos dirá qué pasa después".

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ Conjunciones contrastivas para mostrar ideas opuestas.

  ➔ La frase "On sourit, mais nos cœurs saignent" significa "Sonreímos, pero nuestros corazones sangran".

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "À la tienne" es un brindis que significa "Por tu salud".