Ainsi valse la vie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M
• Álbum: Il était une fois

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

Yo era un padre, un marido,- un hombre querido

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

Nunca conocí un invierno en mi vida,- solo veranos

Une voiture, des études et un métier

Un coche, estudios,- y un trabajo

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

Una casa a mi nombre,- estaba completo

Je ne veux pas de ton sandwich

No quiero tu sándwich

Et encore moins de ta pitié

Y mucho menos tu piedad

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

Sabes, antes, yo,- era rico, oye

J'étais puissant, je brillais

Era poderoso, brillaba

Je ne crie pas, je t'explique

No grito, te lo explico

Tu ferais mieux de m'écouter

Me harías mejor de escuchar

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Puedes estar en lo más alto y,- en la calle al día siguiente

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

La vie

La vida

J'étais celui qui voit la mer en juillet

Yo era quien ve,- el mar en julio

Celui qui fête Noël bien entouré

El que celebra la Navidad bien acompañado

Tous les matins, le sourire de mes enfants

Cada mañana, la sonrisa,- de mis hijos

Un bon café, mon journal et mes croissants

Un buen café, mi periódico,- y mis croissants

Eh, mon gros boulanger

Oye, mi gran panadero

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

¿Ya me olvidas?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

Yo era quien,- te daba la vuelta

Ça t'dirait de m'la redonner?

¿Te gustaría devolverme la plata?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

Qué mierda, como,- que mierda el mundo,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

todos hacen como si,,- todos saben quién soy

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

No he cambiado,- solo me mudé

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

y ya no tengo,- para alimentar a mi pequeña

J'me reconnais dans vos p'tites vies

Me veo en,- sus pequeñas vidas

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

Ay, cuánto amaba mi pequeña vida

J'm'enivre, tu m'évites

Me emborracho, me evitas

Je sens fort, c'est vite dit

Lo siento mucho, rápido lo digo

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

No quiero tu sándwich,- coño, eso no me hará olvidar

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Que me vi en lo más alto y,- en la calle al día siguiente

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

La vie

La vida

Ma femme me manque

Extraño a mi esposa

Nos souvenirs me hantent

Nuestros recuerdos me atormentan

La rage au ventre, oh

La rabia en el vientre, oh

Quand est-ce que je rentre?

¿Cuándo vuelvo a casa?

Tout ça, c'est ma faute,

Todo esto, es mi culpa,

je le sais

lo sé

J'en veux aux autres

Me culpo a los demás

mais c'est moi qu'ai raté

pero soy yo el que falló

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

Traicioné a mi colega,- para coger su puesto

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

Mentí a mis hijos por nada,- como un cobarde

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

Engañé a mi mujer,- armé escenas

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

Todo roto cuando ella,- me pedía detalles

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

Tan convencido de que,- todo eso me lo merecía

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

El notificador me advirtió, pero,- era muy cabezota

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

La vida me dio, lo que no tiene precio,y

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

lo desprecié,- por eso me lo quitó

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

Ma vie

Mi vida

Ainsi valse la vie

Así baila la vida

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Así baila la vida)- así baila mi vida

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Así baila la vida)- así baila mi vida

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Así baila la vida)- así baila mi vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
mari /maʁi/ A2	noun - marido
homme /ɔm/ A2	noun - hombre
vie /vj/ A2	noun - vida
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - invierno
été /ete/ A2	noun - verano
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - coche
métier /mjɛ.je/ B2	noun - oficio, profesión
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - pabellón, casa
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - rico
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - poderoso
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - brillaba
crie /kʁi/ B2	verb - gritar
écouter /ekutɛ/ B1	verb - escuchar
trouver /tʁuve/ A2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• J'étais un père, un mari,

  ➔ El imperfecto de 'ser' (j'étais) para describir estados pasados.

  ➔ El uso de **'j'étais'** indica un estado o condición continua en el pasado.

• Ainsi valse la vie

  ➔ Presente de indicativo para expresar verdad universal o metáfora.

  ➔ La frase **'Ainsi valse la vie'** usa el presente para describir metafóricamente la vida como un vals.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ Expresar opinión o sentimiento con 'c'est vite dit' (se dice rápidamente) para énfasis.

  ➔ La frase **'c'est vite dit'** es idiomática, significa que algo se dice fácil pero no necesariamente fácil de hacer.

• J'avais déménagé

  ➔ El pretérito pluscuamperfeto indicando una acción completada antes de otro momento pasado.

  ➔ La forma **'j'avais déménagé'** usa el pretérito pluscuamperfecto para enfatizar una acción terminada antes de otro evento pasado.

• Ma vie

  ➔ Pronombre posesivo 'ma' + sustantivo para indicar posesión o pertenencia, estructura sencilla.

  ➔ La frase **'Ma vie'** usa un adjetivo posesivo para indicar pertenencia personal.