Comme moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M, Shakira
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras y Traducción

[Español]

Viviendo con un corazón roto

Nunca quise hacerte daño

Nunca quiero verte llorar, otra vez

Y todos sufren a veces

Nunca quise hacerte daño

Sé que estarás bien

Oré por nosotros tarde en la noche

Me diste la espalda más de una vez

Nadie te amará como yo

Nadie te amará como yo

Déjame irme

Déjame, estás condenado

Me dejaste desde hace tantos años

Pero sabe que nadie te amará como yo

Déjame irme

Déjame, estás condenado

Me dejaste desde hace tantos años

Pero sabe que nadie te amará como yo

Viviendo con un corazón roto

Nunca quise hacerte daño

Nunca quiero verte llorar, otra vez

Y todos sufren a veces

Nunca quise hacerte daño

Sé que estarás bien

Tenía problemas, a ti no te importaba

Problemas de rico, me vieron comer solo en Fouquet's

Por ti habría hecho todo, me habría dejado ahogar

En sentido figurado, pero no todos los hombres son iguales

Devuélveme el favor, o paramos aquí

Me juré que serías la única en mi harén

Luego te pareces a mi mamá

Por eso estoy picado

Pero dime, ¿qué te pasa? Solo estamos hablando

Viviendo con un corazón roto

Nunca quise hacerte daño

Nunca quiero verte llorar, otra vez

Y todos sufren a veces

Nunca quise hacerte daño

Sé que estarás bien

Ojalá pudiera volver en el tiempo

Ver el mundo con otros ojos

Sabiendo lo que ambos sabemos ahora

¿Podríamos arreglarlo de alguna manera?

Lo que decimos, lo que decimos

Lo que hacemos y lo que no podemos hacer

Lo que conseguimos es lo que tenemos

Y esto es con lo que nos quedamos ahora

Déjame irme

Déjame, estás condenado

Me dejaste desde hace tantos años

Pero sabe que nadie te amará como yo

¿Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?

Lo recuerdo

¿Recuerdas cómo prometiste que nunca dirías adiós?

Lo recuerdo, lo recuerdo, lo recuerdo

Déjame irme

Déjame, estás condenado

Me dejaste desde hace tantos años

Pero sabe que nadie te amará como yo

Lo que decimos, lo que decimos

Lo que hacemos y lo que no podemos hacer

Lo que conseguimos es lo que tenemos

Pero sabe que nadie te amará como yo

...

[Francés]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
laisser /lɛse/ A2	verb - dejar
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - condenado
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sufrir
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
seul /sœl/ A2	adjective - solo
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
yeux /jø/ A2	noun - ojos
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - saber
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - explicar

Estructuras gramaticales clave

• Living with a broken heart

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Viviendo con un corazón roto" utiliza el tiempo presente continuo para describir un estado en curso.

• Never meant to do you harm

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "Nunca quise hacerte daño" utiliza el tiempo pasado simple para indicar una acción que se completó en el pasado.

• I know you're gonna be just fine

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "vas a estar bien" expresa una intención o predicción futura sobre el bienestar de alguien.

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Déjame ir" utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud.

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + forma base

  ➔ La frase "solías perderte en mis ojos" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase utiliza estructura paralela para crear ritmo y enfatizar la relación entre las acciones.

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "nadie te amará como yo" implica una condición sobre el amor y la comparación.