C'est tout moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

J'suis plus le même, oui, je sais

I'm not the same anymore, yes, I know

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

But how do I tell you that I love you, do you know

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

I look at myself, I feel pain, I know, it's sad to say

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

I look at myself and I feel anger, I wish I could disappear

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

When I think of our beginnings, that's when I tell myself

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

“Honestly, I'm so foolish,” but the deed is done

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

I don't believe that a confessed fault is forgiven

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

Oh no, I regret it, yeah, because I see that you're hurting

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

You'll tell me: “It's easy to make a song about it”

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

I'll reply: “It's hard to live in lies”

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

And all these people around who only talk

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

Only our hearts can tell them that we are much more than married

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

There are those who want a dream life and those who dream of a life

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

Where love never dies, but that's not possible

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

I believe everything hangs by a thread as long as I'm not settled

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

Listen, for once I'm seriously plausible

En c'qui concerne cette flamme que t'as

Regarding this flame that you have

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

Tried to extinguish with your tears, stop

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

I repeat it, you're hurting yourself and, me

J'veux juste récupérer ma femme, stop

I just want to get my wife back, stop

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

Yes, I'm not perfect, the model man

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

Doesn't exist among mortals, am I cursed

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

I don't know, but I know that without you

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

It's like I live in our beautiful house but without a roof

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

Struggling to turn the page as if the pen that wrote it weighed

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

More than a ton, and you, stop, I don't care about buzzing

Le cœur plus gros qu'les yeux

The heart bigger than the eyes

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

Yes, I lied, ladies and gentlemen

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

I skip steps by playing with fire

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

By playing characters, I've gone mad

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

And you, my dear, oh forgive me

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

I know I won't take it to heaven

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

Simply because I'm a man and not an angel

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

Let me hurt myself, I'll take revenge on you

Et on dit qu'l'amour est aveugle

And they say love is blind

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

Maybe that's why we have trouble finding each other

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

Forgive me but I couldn't find better

On s'regarde plus dans les yeux

We no longer look into each other's eyes

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

I pray to God that we finish this life together

Les mains vers les cieux

Hands towards the heavens

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

Forgive me but I couldn't find better

On s'regarde plus dans les yeux

We no longer look into each other's eyes

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

I pray to God that we finish this life together

Les mains vers les cieux

Hands towards the heavens

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Yes, I have trouble recognizing my mistakes, I know

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Don't hold it against me because I struggle to express myself but I try

C'est tout moi

That's just me

C'est tout moi

That's just me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - to recognize, to identify
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - error, mistake
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - to express
moi /mwa/ A1	pronoun - me, myself
peine /pɛn/ A2	noun - pain
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - to disappear
pense /pɑ̃s/ A2	verb - to think
amour /amuʁ/ A2	noun - love
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - to look at
t'aime /tɛm/ A1	verb - to love you
fais /fɛ/ A1	verb - to do, to make
dis /di/ A1	verb - to say, to tell
vivre /vivʁ/ B2	verb - to live