Je suis chez moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M

Letras y Traducción

[Español]

Todo el mundo me mira

A través de mi inocencia creo que me enloquecen

Mi maestra de escuela me dijo que estaba en casa

Pero mi papá, él sí, desconfía de ella

¿Es ella fiel?

Francia es hermosa (es hermosa)

Pero me mira desde arriba como la Torre Eiffel (Eiffel)

Mis padres no me sacaron al mundo para recibir ayudas (ayudas)

Vi que Marion me twitteó, ¿de qué se mete?

Sé que me quiere

Soy francés

No quieren que Marianne sea mi novia

Quizá porque me encuentran muy oscuro

Déjame solo invitarla a bailar

Voy a animarla

Soy francés

No quieren que Marianne sea mi novia (no)

Quizá porque me encuentran muy oscuro

Déjame solo invitarla a bailar

Voy a animarla

Yo pago mis impuestos

Nunca pensé que el amor pudiera ser una lucha

Al principio solo quería rendirle homenaje

Estoy dividido como mi abuelo

Lo saben, es una lástima

Bella Marianne (Marianne)

Prefiero no ver nada como Amadou y Mariam (Mariam)

Te invito a comer un buen mafé de mi tía

Sé que un día me confesarás tu amor

Ay, ay, ay

Soy francés

No quieren que Marianne sea mi novia

Quizá porque me encuentran muy oscuro

Déjame solo invitarla a bailar

Voy a animarla

Soy francés

No quieren que Marianne sea mi novia (no)

Quizá porque me encuentran muy oscuro

Déjame solo invitarla a bailar

Voy a animarla

Estoy en mi casa, en mi casa, en mi casa

Estoy en mi casa, en mi casa, en mi casa, en mi casa

Estoy en mi casa, en mi casa, en mi casa, ah

Estoy en mi casa, en mi casa, en mi casa, ah

Soy francés (en mi, en mi, en mi casa)

No quieren que Marianne sea mi novia (en mi, en mi, ah)

Quizá porque me encuentran muy oscuro (en mi, en mi, ah)

Déjame solo invitarla a bailar (en mi)

Voy a animarla (en mi)

Soy francés

No quieren que Marianne sea mi novia

Quizá porque me encuentran muy oscuro

Déjame solo invitarla a bailar

Voy a animarla

Soy negro, soy Beur, soy amarillo, soy blanco

Soy un ser humano como tú

Estoy en mi casa

Orgulloso de ser francés de raíz guineana

Orgulloso de ser hijo del señor Diallo

Eternamente insatisfecho

Continuará

...

[Francés]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - mirar
papa /papa/ A2	noun - padre
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - miran
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - encantador
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - me ama
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - federación
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - invitar
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - bailar
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - impuestos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - devolver, hacer que
flemme /flɛm/ B1	noun - pereza
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - orgullo

Estructuras gramaticales clave

• Je suis Français

  ➔ Presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "Je suis" significa "Yo soy" y se usa para declarar la nacionalidad.

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ Subjuntivo para expresar deseo o duda.

  ➔ La frase "qu'Marianne soit" utiliza el subjuntivo para expresar el deseo de que Marianne sea su prometida.

• Je suis chez moi

  ➔ Uso de 'chez' para indicar estar en casa.

  ➔ La frase "chez moi" significa "en mi casa" y enfatiza un sentido de pertenencia.

• J'vais l'ambiancer

  ➔ Futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "J'vais" es una forma coloquial de "Je vais" que significa "Yo voy a" e indica un plan para hacer que alguien baile.

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "Je suis" enfatiza la diversidad de la identidad.