Le plus fort du monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M

Letras y Traducción

[Español]

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Anh, él se ha batido (batido)

Contra el mundo, era testarudo (testarudo)

Puedo hacerte una película sobre su vida (vida)

Cuando me habla, lo escucho con atención y pasión

Anh, más fuerte que Superman, no soy objetivo

Soy su mayor fan, es mi genio

Hm, no soy nada sin él, me ha, me lo ha enseñado todo

No veo el futuro sin mi padre, es mi mayor referente, anh

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Anh, está acostumbrado, me protege las espaldas, es mi seguro (seguro)

El ingenioso no ha hecho estudios

Cuando me habla, lo escucho con atención y pasión

Anh, duermo tan bien cuando está ahí

Porque él, porque él es como mi ángel guardián

Sabe cómo tranquilizarme, siempre se ha asegurado, nunca me ha faltado de nada

Sí, lo quiero tanto como a mamá, siempre seré su hijo

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Nadie puede ganarle a papá, nadie puede ganarle a papá, anh

Nadie puede ganarle a papá, nadie puede ganarle a papá, anh

Nadie puede ganarle a papá, nadie puede ganarle a papá, anh

Nadie puede ganarle a papá, nadie puede ganarle a papá, anh

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi ejemplo, el viejo, el jefe, el verdadero patrón

Sin él doy vueltas en círculo, en círculo

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

Mi papá es el más fuerte del mundo

Viene de lejos, ha sufrido, si tienes tiempo tengo que contarte

...

[Francés]

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il s'est battu (battu)

Contre le monde, il était têtu (têtu)

J'peux t'faire un film sur son vécu (vécu)

Quand il me parle je l'écoute avec attention et passion

Anh, plus fort que Superman, j'suis pas objectif

J'suis son plus grand supporter, c'est mon génie

Hm, je ne suis rien sans lui, il m'a, il m'a tout appris

Je ne vois pas le futur sans mon père, c'est mon plus grand repère, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il a l'habitude, il protège mes arrières, c'est ma sécu' (sécu')

Le débrouillard n'a pas fait d'études

Quand il me parle, j'l'écoute avec attention et passion

Anh, je dors tellement bien quand il est là

Parce qu'il, parce qu'il est comme mon ange gardien

Il sait me rassurer, à toujours assurer, j'ai jamais manqué de rien

Oui, je l'aime autant qu'maman, je resterai toujours son enfant

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'jte raconte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
papa /papa/ A2	noun - papá
fort /fɔʁ/ (French) A2	adjective - fuerte
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
souffert /su.fɛʁ/ B1	verb - sufrió
voyage /vɛkaʒ/ B2	noun - viaje
protecte /pʁɔ.tɛʒ/ B2	verb - protege
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro
exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ B1	noun - ejemplo
chef /ʃɛf/ B1	noun - jefe
supporter /sypʁɔ.tɛʁ/ B2	noun - seguidor
génie /ʒe.ni/ B2	noun - genio
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ C1	verb - agradecer

Estructuras gramaticales clave

• Il vient de loin

  ➔ Presente del verbo 'venir' con 'de' para indicar origen

  ➔ 'il vient de loin' significa 'él viene de lejos' o 'proviene de un lugar lejano'.

• je ne suis rien sans lui

  ➔ Negación con 'no' y expresión de dependencia con 'sin' (sin él)

  ➔ 'je ne suis rien sans lui' significa 'No soy nada sin él'.

• il a l'habitude

  ➔ Uso de 'tener la costumbre de' para indicar una acción habitual

  ➔ 'il a l'habitude' significa 'él tiene la costumbre de' o 'generalmente'.

• Jeh dors tellement bien quand il est là

  ➔ Frase adverbial 'tellement bien' para expresar 'tan bien', y 'quand' para cláusula temporal

  ➔ 'Je dors tellement bien quand il est là' significa 'Duermo muy bien cuando él está aquí'.

• Personne ne peut battre papa

  ➔ Pronombre negativo 'nadie' con 'pouvoir' en presente

  ➔ 'Personne ne peut battre papa' significa 'Nadie puede vencer a papá'.

• Sans lui je tourne en rond

  ➔ Preposición 'sin' (sin) para indicar falta o ausencia, verbo reflexivo 'tournar' en presente

  ➔ 'Sans lui je tourne en rond' significa 'Sin él, doy vueltas en círculos'.

• Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

  ➔ Listado de varios sustantivos con artículos definidos y adjetivos para enfatizar características

  ➔ 'Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron' enfatiza diferentes términos como 'mi ejemplo, el padre, el jefe, el verdadero patrón'.