Spectateur

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letra:

[Français]

[Español]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

He recorrido mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

Mon bout d'chemin, baba

Mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

He recorrido mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

Mon bout d'chemin, baba

Mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

Pronto será el fin del mundo, pero a la gente le da igual

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

El mundo, en cambio, quiere hacer amores, y tanto como en el fútbol

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Algunos seguramente serán salvados, pero yo no sé qué hacer

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Demasiados pecados expuestos, wah, solo me relajo

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

¿Quieres que te cuente mi historia, esos momentos malditos

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Donde el Diablo es el único espectador que aplaude

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Pues no, no puedo quejarme, mi cuenta está llena

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

Mi conocimiento es un arma que sigue destruyendo todo

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

Pero la vida no es rap, aunque rapee mi vida

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

Una locura estar presente porque el mundo va rápido

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

Los hermanos menores están locos, siguen destruyéndose

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

La policía disfruta atrapándolos

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

Y en cuanto a nuestras hermanas, solo vemos

Des auto-destructions, des femmes tristes

Auto destrucciones, mujeres tristes

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Fingidas, bimbos, para seducir a los gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Akhi, la gente está dispuesta a todo para llenar el frigorífico

Je te dis que je suis

Te digo que soy

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Espectador de una película gore, y la verdad, la continuación me da miedo

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Espectador, la vida es demasiado corta, si pudiera, la volvería a hacer

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Espectador de una película gore, y la verdad, la continuación me da miedo

Spectateur d'une vie trop courte

Espectador de una vida demasiado corta

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

Spectateur d'un monde en péril

Espectador de un mundo en peligro

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Donde la paz firmó un contrato temporal

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Donde ser un santo es buscar tranquilidad, porque es un viaje

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Testigo de sus debates, nos creen incultos

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

Khouya, vine, vi, y fui vencido

On a tous vu des choses qui traumatisent

Todos hemos visto cosas que traumatan

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

En las noches de invierno helado puedo decir que el metro me entristece

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

A veces las lágrimas fluyen, es automático

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

Quizá es la temporada, o simplemente la crisis

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

Vi a ese hombre solo, sucio, que huele a alcohol

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

Solo, sin su hijo, ya no está su apoyo

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

Vi la soledad de su esposa, que antes fue una líder fuerte y dura

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Espectador cansado, nos hemos peleado demasiado

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

Así que aguantamos, preferimos cerrar los ojos

Je te dis que je suis

Te digo que soy

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Espectador de una película gore, y la verdad, la continuación me da miedo

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Espectador, la vida es demasiado corta, si pudiera, la volvería a hacer

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Espectador de una película gore, y la verdad, la continuación me da miedo

Spectateur d'une vie trop courte

Espectador de una vida demasiado corta

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

C'que j'ai vu

Lo que vi

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

Me mostró que los hermanos menores están perdidos

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

Vi que el mal se propaga y perdura

P'tetre dur et lâche

Quizá sea duro y cobarde

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

Veo que estamos perdidos, perdidos y cobardes

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Porque mamá se levanta temprano, y mis enemigos me prueban

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Y, entre nosotros, en el barrio, he visto que nos lastimamos

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Sí, tengo en la cabeza la espada de Damocles

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Sí, claro, estamos en guerra, pero es para tener en paz el alma

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

He recorrido mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

Mon bout d'chemin, baba

Mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

He recorrido mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

Mon bout d'chemin, baba

Mi camino, amigo

J'suis peu bavard

No soy muy charlatán

J'me pose et puis j'observe

Me siento y luego observo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - espectador
filme /film/ B2	noun - película
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
paix /pɛ/ B2	noun - paz
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
pauvre /povʁ/ B1	adjective - pobre
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - dificultad
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
vie /vi/ A2	noun - vida
maman /maman/ A1	noun - madre
testent /tɛst/ B2	verb - probar
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - destruir

Gramática:

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ Tiempo perfecto compuesto (J'ai fait) para describir una acción completada en el pasado reciente.

  ➔ La expresión 'J'ai fait' es el **pretérito perfecto compuesto** de 'faire', que significa 'haber hecho'.

• J'suis peu bavard

  ➔ Uso de 'je suis' (contraído en 'j'suis') para indicar 'yo soy', expresando estado o característica.

  ➔ 'J'suis' es una **contracción** de 'je suis', que significa 'yo soy', indicando un estado o característica.

• Et puis j'observe

  ➔ Uso del presente simple ('j'observe') para describir acciones en curso o habituales.

  ➔ El verbo 'j'observe' en **presente** indica una acción que está sucediendo o es habitual.

• Le monde s'en fout

  ➔ Verbo reflexivo 's'en fout' para expresar 'no importarle' o 'no darse la mierda'.

  ➔ 's'en fout' es una **expresión idiomática reflexiva** que significa 'no importar en absoluto'.

• Trop d'péchés exposés

  ➔ Uso de 'trop de' (demasiados) + sustantivo para expresar exceso.

  ➔ 'trop de' es una **expresión cuantitativa** que indica una cantidad excesiva.

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ Uso de 'parce que' (porque) para introducir una cláusula causal.

  ➔ 'Parce que' es una **conjunción** utilizada para introducir una cláusula causal que explica la razón.

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ Uso de 'la espada de Damocles' como una expresión idiomática para representar un peligro inminente.

  ➔ 'la espada de Damocles' es una **expresión idiomática** que indica un peligro inminente sobre alguien.