Je ne dirai rien

• By: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[English]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

You know perfectly well that you're fresh

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

In front of broke guys, you think you're Everest

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

Bro, she's not a girl for you, is that clear?

Tu veux la gérer sans gamos, espère

You want to manage her without a car, keep dreaming

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

Only 15,000 followers on Instagram

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

Half-naked, you're ready to do anything to please

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

You don't like my song but you want your backstage pass

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

You don't like ducks but you chain the duckfaces

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

And you tell me "why can't I find good guys?

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

Why do guys all act like dogs?"

(Ta gueule) parce que t'es stupide

(Shut up) because you're stupid

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Materialistic, greedy, stupid, stupid, stupid, stupid

Et tu t'crois super intelligente et mature

And you think you're super intelligent and mature

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

Alas, the only reason we listen to you is your assets

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

Otherwise, you don't have a phone number, I think I'm struck by lightning

Euh non, bon ok va t'faire foutre

Uh no, okay then go fuck yourself

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

You like to be told that your presence is indispensable

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

Then hanging out with someone on minimum wage is unthinkable

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

Oversized ego or princess of a sandcastle

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

And fuck if he has a good heart, what matters is that the account is spendable

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

You live in your ideals so you abandoned your high school diploma

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

You only deserve the Clio but you want the Maybach

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

You look down on people, eyes bigger than the black card

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

Carlton and the beautiful hotels since you skip the steps

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

Always a new desire every second, nothing is good enough for you

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

We should offer you the wonders of this world, well packaged in a box

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

Yet you're not that sexy, you only excite guys at the end of their lives

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

If I invite you to the V.I.P. corner, it's because your girlfriend begs me

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

You have to stop gloating, stop questioning me

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

There, they're working indefinitely, CEO, fire them

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

Will your heels support your big thighs?

Ton mini short est au bord de la rupture

Your mini shorts are on the verge of rupture

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

Fixed, I see myself posing on it with a big spliff

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

Show me the deals, I'll show you the luxury

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

You reproach me for running too much after the loot

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

But you would walk on blood to have Louboutins

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

You like to doll yourself up so we call you out

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

You like bad boys wanted by Interpol

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

So spare me all your suffering

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

Spare me all that excessive makeup

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

Bitch, your eyes are bigger than your stomach

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

For a simple restaurant, should I empty my bank account?

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

Yes your entrance put like a chill in the area

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

While I was chilling with all my guys, calm

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

I wanted to ignore you but how to do it

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

When even the biggest bandits here have fallen under your charm

Pour moi y a pas d'soucis

For me there is no problem

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

My eyes are bigger than your curve, cousin

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

It's not just because you're fresh that you're going to cool me down

J'en ai connu des plus sauvage

I've known even wilder ones

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

All the niggas are watching you, when there's food, I'm not the one who picks up the crumbs, ha ha

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

Big Black M, not the type to get stung by your wasp waist

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

Too blunt maybe, because I know that evil is watching me

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

I know it's stupid, but you're here just because I'm loaded

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

And if I'm a macho, tell me what are you?

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

Anyway you don't give me a choice everyone admires you

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

What's the point of being a fighter jet if it doesn't fly high?

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

If you want, yes, come on, let's chat, but I'm just a jerk

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

You like to doll yourself up, yeah, you like to shine at night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

You like compliments, you like when men notice you

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

You like people to think loudly that you're the most...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oh, oh, I won't say anything

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A2	verb - to make, to do
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - you like
briller /bʁije/ B1	verb - to shine, to sparkle
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - praise, compliments
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - to notice, to observe
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - you manage, you handle
cacher /faʃe/ B1	verb - to hide
arguer /aʁgye/ C1	verb - to argue, to dispute
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - naked, stripped
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - to joke, to fool around
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - mature, developed
délai /de.le/ A2	noun - delay, period of time

Grammar:

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "T'aimes" indicates a habitual action, meaning "You love".

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ Infinitive form after modal verbs.

  ➔ The phrase "veut" is followed by the infinitive "gérer", meaning "to manage".

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ Reflexive verbs in the present tense.

  ➔ The phrase "tu t'crois" uses a reflexive verb, meaning "you think of yourself".

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ Comparative structure.

  ➔ The phrase "les yeux plus gros que ton ventre" is a common expression meaning "your eyes are bigger than your stomach".

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ Subjunctive mood after expressions of necessity.

  ➔ The phrase "Faut qu't'arrêtes" indicates a necessity for stopping, using the subjunctive mood.

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ Interrogative structure with 'Est-ce que'.

  ➔ The phrase "Est-ce que" is used to form yes/no questions, meaning "Do your heels...".

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ Conditional structure with 'Si'.

  ➔ The phrase "Si je t'invites" indicates a condition, meaning "If I invite you...".