Je ne dirai rien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras y Traducción

[Español]

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Tú sabes perfectamente que estás fresca

Delante de los chicos sin dinero te crees el Everest

Negro, no es una chica para ti, ¿está claro?

Quieres manejarla sin compromiso, espera

Solo 15,000 seguidores en Instagram

A medio desnudar, estás dispuesta a todo para agradar

No te gusta mi música, pero quieres tu pase de backstage

No te gustan los patos, pero haces duckface

Y me dices "¿por qué no encuentro chicos buenos?

¿Por qué todos los chicos se comportan como perros?"

(Cierra la boca) porque eres estúpida

Materialista, codiciosa, estúpida, estúpida, estúpida, estúpida

Y te crees súper inteligente y madura

Lamentablemente, la única razón por la que te escuchamos son tus atributos

Si no, no tienes un número, creo que estoy enamorado

Eh, no, bueno, está bien, vete a la mierda

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta que te digan que tu presencia es indispensable

Luego, estar con un chico que gana el salario mínimo es impensable

Ego desmesurado o princesa de castillo de arena

Y que le den si tiene buen corazón, lo que importa es que la cuenta sea gastable

Vives en tus ideales, así que has dejado de lado el bachillerato

No mereces más que un Clio, pero quieres un Maybach

Miras a la gente desde arriba, los ojos más grandes que la tarjeta negra

Carlton y los guapos, ya que saltas los pasos

Siempre un nuevo deseo cada segundo, nada es lo suficientemente bueno para ti

Deberíamos ofrecerte las maravillas de este mundo, bien envueltas en una caja

Sin embargo, no eres tan sexy, solo excitas a los chicos al final de su vida

Si te invito a la esquina V.I.P., es porque tu amiga me suplica

Tienes que dejar de regocijarte, deja de cuestionarme

Ahora se trabaja indefinidamente, CEO, despídelos

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

¿Tus tacones soportarán tus grandes muslos?

Tu mini short está al borde de romperse

Fijado, me veo posando con un gran porro

Déjame ver las cosas, te mostraré el lujo

Me reprochas correr demasiado tras el botín

Pero caminarías sobre sangre para tener unos Louboutins

Te gusta ponerte bonita para que te llamen

Te gustan los chicos malos buscados por Interpol

Así que ahórrame todos tus sufrimientos

Ahorra todo ese maquillaje excesivo

Chica, tienes los ojos más grandes que tu estómago

¿Para una simple cena, debo vaciar mi cuenta bancaria?

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Sí, tu entrada ha causado un frío en el lugar

Mientras estaba con todos mis chicos, tranquilo

Quise ignorarte, pero ¿cómo hacerlo?

Cuando incluso los más grandes bandidos aquí han caído bajo tu encanto

Para mí no hay problema

Tengo los ojos más grandes que tu figura, prima

No es solo porque estés fresca que me vas a enfriar

He conocido a chicas más salvajes

Todos los chicos te observan, cuando hay fiesta, no soy el que deja las migajas, ja ja

Big Black M, no soy del tipo que se deja atrapar por tu figura de avispa

Demasiado directo quizás, porque sé que el mal me acecha

Sé que es tonto, pero estás aquí solo porque he cedido

Y si yo soy un machista, dime tú qué eres

De todos modos, no me dejas opción, todo el mundo te conoce

¿De qué sirve ser un caza si no vuela alto?

Si quieres, sí, ven, hablemos, pero soy solo un canalla

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

Te gusta ponerte bonita, sí, te gusta brillar en la noche

Te gustan los elogios, te gusta cuando los hombres te notan

Te gusta que se piense en voz alta que eres la más...

Oh, oh, no diré nada

...

[Francés]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

Tu veux la gérer sans gamos, espère

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

(Ta gueule) parce que t'es stupide

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Et tu t'crois super intelligente et mature

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

Euh non, bon ok va t'faire foutre

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

Ton mini short est au bord de la rupture

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

Pour moi y a pas d'soucis

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

J'en ai connu des plus sauvage

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - te gusta
briller /bʁije/ B1	verb - brillar
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - elogios
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - notar
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - manejar
cacher /faʃe/ B1	verb - ocultar
arguer /aʁgye/ C1	verb - discutir
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - desnuda
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - bromear
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - maduro
délai /de.le/ A2	noun - retraso

Estructuras gramaticales clave

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "T'aimes" indica una acción habitual, que significa "Te encanta".

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ Forma infinitiva después de verbos modales.

  ➔ La frase "veut" es seguida por el infinitivo "gérer", que significa "gestionar".

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ La frase "tu t'crois" utiliza un verbo reflexivo, que significa "te piensas".

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ Estructura comparativa.

  ➔ La frase "les yeux plus gros que ton ventre" es una expresión común que significa "tus ojos son más grandes que tu estómago".

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de necesidad.

  ➔ La frase "Faut qu't'arrêtes" indica una necesidad de detenerse, utilizando el modo subjuntivo.

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ Estructura interrogativa con 'Est-ce que'.

  ➔ La frase "Est-ce que" se utiliza para formar preguntas de sí/no, que significa "¿Tus tacones...?".

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ Estructura condicional con 'Si'.

  ➔ La frase "Si je t'invites" indica una condición, que significa "Si te invito...".