A Ratos – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Pues no quieres ataduras

Ni problemas, ni contratos

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Te gustan las aventuras

Como a todos los novatos

Y me dices que el amor de tiempo entero

Siempre deja cicatrices

Y se olvidan los "te quiero"

Y me juras que besar a todas horas

No te sabe a travesura si es que a diario

Te enamoras

Tú respetas

El amor que ayer te di

Hoy mi agenda está completa

Y no hay ratos para ti

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Te gustan las aventuras

Como a todos los novatos

A ratos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ofreces oˈfɾeθes B1	verb - Presentar algo a alguien, dar algo.
ataduras a.taˈðu.ɾas B2	noun - Cuerdas o lazos que sirven para sujetar o ligar algo.
problemas pɾoˈβle.mas A2	noun - Cualquier asunto o cuestión que dificulta o impide el logro de un objetivo.
contratos konˈtɾa.tos B1	noun - Convenio o acuerdo entre dos o más partes.
aventuras a.βenˈtu.ɾas B1	noun - Empresa arriesgada o emocionante.
novatos noˈβa.tos B1	noun - Persona que comienza a hacer algo.
cicatrices θi.kaˈtɾi.θes B2	noun - Señal que deja una herida en la piel después de curada.
jurás xuˈɾas B1	verb - Afirmar o prometer algo con fuerza.
besar beˈsaɾ A2	verb - Juntar los labios para expresar afecto.
travesura tɾa.βeˈsu.ɾa B1	noun - Bromas o acciones juguetonas.
enamoras e.naˈmo.ɾas B1	verb - Experimentar el sentimiento del amor.
respetas ɾesˈpe.tas A2	verb - Tener en consideración a alguien o algo.
agenda aˈxen.da B1	noun - Relación de asuntos que deben tratarse en una reunión o en un período de tiempo.
completa komˈple.ta A2	adjective - Que no le falta nada.

Estructuras gramaticales clave

• A ratos Me ofreces amor

  ➔ Presente con frase adverbial

  ➔ La frase 'A ratos' funciona como adverbio de tiempo para el verbo 'ofrece'.

• Pues no quieres ataduras

  ➔ Presente con negación

  ➔ El verbo 'quieres' está en presente y negado por 'no', expresando una falta actual de deseo.

• Ni problemas, ni contratos

  ➔ Coordinación con 'ni...ni'

  ➔ La conjunción 'ni...ni' se usa para coordinar dos elementos negativos, enfatizando la ausencia de ambos.

• Te gustan las aventuras

  ➔ Presente con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo 'gustan' concuerda con el sustantivo plural 'aventuras', y 'te' es un pronombre de objeto indirecto.

• Como a todos los novatos

  ➔ Frase preposicional comparativa

  ➔ La frase 'como a todos los novatos' compara el sujeto con 'todos los principiantes' usando la preposición 'como'.

• Siempre deja cicatrices

  ➔ Presente con adverbio de frecuencia

  ➔ El adverbio 'siempre' indica que la acción 'deja' siempre ocurre, enfatizando la regularidad.

• Y se olvidan los 'te quiero'

  ➔ Voz pasiva con verbo reflexivo

  ➔ El verbo 'olvidan' está en voz pasiva, y 'se' indica una acción reflexiva, significando 'los 'te quiero' son olvidados'.

• No te sabe a travesura

  ➔ Construcción negativa con 'no...a'

  ➔ La construcción negativa 'no te sabe a' se usa para expresar que algo no sabe a travesura para ti.