Amor, Amor – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde está el amor?

¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?

¿Dónde puede ir?

Puede estar herido, pero no morir

Puede estar cansado

Puede estar encadenado

Quizás esté dormido

A la sombra de un olvido

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas si me puedes ver

No me cierres tu guarida

Llena un poco de mi vida

Llena un poco de mi ser

¿Dónde puede estar?

¿El amor que un día me llevó la paz?

¿Cuándo volverá?

Puede que no vuelva nunca más, quizás

Puede estar perdido

Puede estar desfallecido

Quizás esté sentado

A la puerta del pasado

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas, si me puedes ver

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
encontrado enkonˈtɾaðo A2	verb - encontrado
herido eˈɾiðo A2	adjective - herido
cansado kanˈsaðo A2	adjective - cansado
encadenado enkaðeˈnaðo B1	adjective - encadenado
olvido olˈβiðo A2	noun - olvido
profundo pɾoˈfunðo A2	adjective - profundo
lejano leˈxano A2	adjective - lejano
cierto ˈθjerto A1	adjective - cierto
guarida ɡwaˈɾiða B1	noun - guarida
perdido peɾˈðiðo A2	adjective - perdido
desfallecido desfaʎeˈθiðo B2	adjective - desfallecido
sentado senˈtaðo A1	adjective - sentado
pasado paˈsaðo A1	noun - pasado
pintas ˈpintas A2	verb - pintas
llena ˈʎena A1	verb - llena

Estructuras gramaticales clave

• ¿Dónde está el amor?

  ➔ Oración interrogativa con inversión sujeto‑verbo

  ➔ "¿Dónde" introduce la pregunta y el verbo "está" precede al sujeto "el amor".

• ¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?

  ➔ Tiempo pretérito perfecto en una pregunta indirecta

  ➔ El auxiliar "ha" + participio pasado "encontrado" forma el pretérito perfecto "ha encontrado" (ha encontrado).

• Puede estar herido, pero no morir

  ➔ Verbo modal + infinitivo; conjunción adversativa "pero"

  ➔ "Puede" (modal) va seguido del infinitivo "estar"; "pero" introduce una contraposición con "no morir".

• Quizás esté dormido

  ➔ Modo subjuntivo después del adverbio "quizás"

  ➔ "Quizás" (tal vez) obliga al subjuntivo, por eso el verbo es "esté" y no "está".

• Amor, amor Que te pintas de cualquier color

  ➔ Verbo reflexivo "pintarse" y oración relativa introducida por "que"

  ➔ "te pintas" es la forma reflexiva que significa "te pintas a ti mismo"; "que" introduce la oración relativa que modifica a "Amor".

• Tan profundo como el viento

  ➔ Estructura comparativa "tan ... como"

  ➔ "Tan" intensifica el adjetivo "profundo" y "como" introduce el término de comparación "el viento".

• Si me escuchas, si me puedes ver

  ➔ Oraciones condicionales con "si" + presente de indicativo

  ➔ "Si" introduce una condición real; los verbos "escuchas" y "puedes" están en presente de indicativo.

• Llena un poco de mi vida

  ➔ Modo imperativo (afirmativo) con objeto directo

  ➔ "Llena" es el imperativo (tú) de "llenar" que significa "llenar"; "un poco de mi vida" funciona como objeto directo.

• ¿Cuándo volverá?

  ➔ Tiempo futuro simple en una pregunta directa

  ➔ "Volverá" es la forma de tercera persona singular del verbo "volver" en futuro, preguntando "¿Cuándo volverá?"