ブルーアンバー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Español]

De los recuerdos que me abrazaron, surgió una gota roja

No es para mostrar a los demás

Las palabras no pronunciadas se transformaron en otro yo

Algo clama dentro de mi cuerpo

Ah, lo deseaba, pero me sentía frustrado

No, no está bien ocultarlo todo - lo siento

Porque ya es suficiente estar triste solo, y no quiero volverme más feo

Dentro de mí, sin que nadie me encontrara, lloré hasta volverse de este color

Qué hermosa

Del corazón que no logré ofrecer, surgió una gota azul

No es algo que se deba arrojar a los demás

Lo devoro sin dejar nada, hundiéndome en el fondo lejano del mar

Esperaré a que me convierta en una joya tal cual

Adorno la verdad con mentiras y me consuelo con una vida de juego

Sano mi propia tragedia con la tragedia de otro

Me quedo en el instante de haberme ahogado en el anhelo, sin aliento, solo te amo

Porque ya es suficiente estar triste solo, y no quiero volverme más feo

Dentro de mí, sin que nadie me encontrara, lloré hasta volverse de este color

Qué hermosa

Lo siento

Oye, qué hermosa

[Japonés]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
雫 /shizuku/ B1	noun - gota
赤い /akai/ A2	adjective - rojo
青い /aoi/ A2	adjective - azul
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
醜い /minikui/ B2	adjective - feo
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
沈む /shizumu/ B2	verb - hundirse
飾る /kazaru/ B2	verb - decorar
慰める /nagameru/ B2	verb - consolar
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
宝石 /houseki/ B2	noun - joya
嘘 /uso/ A2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• 抱きしめられた記憶から

  ➔ Voz pasiva con ~られる

  ➔ El verbo 抱きしめる (abrazar) está en forma pasiva 抱きしめられた, indicando que la acción se hizo al sujeto.

• 伝えなかった言霊が

  ➔ Pretérito negativo

  ➔ El verbo 伝える (transmitir) está en negación en el pasado como 伝えなかった, que significa 'no transmitió'.

• もうひとつの私になって

  ➔ Forma te + なる

  ➔ La forma te del verbo なる (convertirse) se usa para expresar cambio o transformación.

• ごめんね

  ➔ Disculpa cortés

  ➔ ごめんね es una forma cortés y casual de disculparse, a menudo usada en relaciones cercanas.

• 渡しそびれた心から

  ➔ そびれる (fallar en hacer)

  ➔ 渡しそびれた significa 'no logró dar', usando el verbo 渡す (dar) con そびれる para expresar una acción que no se completó.

• 余すとこなく飲み込んで

  ➔ とこ (énfasis)

  ➔ 余すとこなく significa 'completamente sin dejar nada fuera', usando とこ para enfatizar el alcance de la acción.

• 恋しさに溺れた瞬間のままで

  ➔ に溺れる (ahogarse en)

  ➔ に溺れる se usa para expresar ser abrumado o consumido por una emoción, aquí 'añoranza'.

• ねぇ綺麗よ

  ➔ ねぇ (interjección)

  ➔ ねぇ es una interjección usada para llamar la atención suavemente o expresar emoción, similar a 'oye' o 'oh'.