黒い猫の歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

Es incómodo vivir tal como nací

Me estoy tiñendo de incontables cosas y personas

También he olvidado el color original

Repetido muchas veces hasta que casi lo olvido

¿Dónde está mi verdadero yo?

¿De qué color soy cuando soy auténtico?

Lo que surge al sumar y mezclar

Puede no ser un color bonito, pero...

...

Aunque suba al tejado de esa casa

Lo que puedo ver desde allí es solo la ciudad vecina

¿Tendré que subir más alto para verlo?

¿No es que no todos podemos tener uno?

¿Dónde está mi verdadero yo?

Con cara de zoquete y dudando

Lo llevo buscando mucho tiempo

¿Alguien lo está escondiendo?

Recuerdos que son vergonzosos y tiempos que no quiero olvidar

No es solo que pintemos con los mismos colores

De alguna forma nos parecemos

...

Seguramente, la autenticidad de uno mismo

Es algo que se piensa, se deja llevar...

Y continúa buscándola mientras camina

Es la historia de esas huellas

Porque mi verdadero yo está aquí

Sumando el pasado y el futuro

Todo el rojo, amarillo y azul

Mezclo todos y creo mi propio color

...

[Japonés]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生まれた /umareta/ B1	verb - nacer
不便 /fuben/ B2	adjective - inconveniente
色 /iro/ A1	noun - color
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso
登る /noboru/ B1	verb - escalar
高い /takai/ A2	adjective - alto
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
話 /hanashi/ A2	noun - historia
自分 /jibun/ A1	noun - uno mismo
混ぜる /mazeru/ B1	verb - mezclar
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - seguir buscando
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - ocurrir

Estructuras gramaticales clave

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - Contracción de では, se usa para expresar condiciones o situaciones negativas.

  ➔ El じゃ es una forma coloquial de では, se usa para indicar una condición o estado.

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ んだ (nda) - Partícula final de oración para enfatizar o clarificación.

  ➔ El んだ se usa para explicar, clarificar o enfatizar una declaración.

• 何色なんだ

  ➔ なんだ (nanda) - Contracción de なのだ, usado para énfasis o búsqueda de clarificación.

  ➔ El なんだ es una forma contraída de なのだ, usado para énfasis o clarificación en preguntas o declaraciones.

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して (ashite) - forma て de 足す, que indica la acción de añadir o combinar.

  ➔ El forma て de 足して permite enlazar múltiples acciones, a menudo traducido como 'añadiendo' o 'mezclando'.

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ って (tte) - partícula de cita coloquial, usada para indicar lo que alguien piensa o dice.

  ➔ La partícula って se usa en el habla coloquial para citar o indicar lo que alguien dice o piensa.

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ (dake) - solo, enfatizando la exclusividad de 'el mío'.

  ➔ だけ resalta exclusividad, significando 'solo' o 'únicamente', en este caso, 'mi propio color'.