SISTER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

En un momento sin sensibilidad

La lluvia que empieza a caer y moja la ciudad

Tú haces como si no te dieras cuenta

Con la vela bien alta, hacia el remolino

Tu mejor idea es

Ser pateada por palabras frías y sin alma

Tú finges no preocuparte

Y sonríes, adentrándote más en el remolino

Para luchar, hay que entender y romper, en realidad duele

Cerré los ojos y me convencí: Todo estará bien

Salté al cielo sin viento

Nadando en un mar seco, te lastimas y vuelves a hacerlo

Y tú vuelves a brillar y seguir adelante

No te rindas

Esos dolores que escondiste tras parpadear, esas emociones

Ah, lo sé, porque lo entiendo

La tristeza que cayó sobre mí

Aunque la lave, no desaparece

Tú finges no importarte, aceleras y vas más allá

Ser perfecto es doloroso, la ternura siempre puede ser amarga

Me convencí de que estaba bien, que podía manejarme mientras se difuminaba

Las nubes que apunto están siempre muy altas

Sé que la isla que soñé está en un lugar muy lejano

Pero también sé que di el primer paso confiando en ello

No te rindas

Esos dolores que escondiste tras parpadear, esas emociones

Ah, lo sé, porque lo entiendo

Reflejado en la ventana del metro

Tú, agotado, viéndote al revés

Yo canto esta canción por ti

No llores

Hasta que todo lo que gastaste tenga sentido

Seguramente, allá más allá de esas nubes

Saltando al cielo sin viento

Nadando en un mar seco, te lastimas y vuelves a hacerlo

Y tú vuelves a brillar y seguir adelante

No te rindas

Esos dolores que escondiste tras parpadear, esas emociones

Ah, lo sé, porque lo entiendo

...

[Japonés]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
君 /きみ/ A1	noun - tú
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
海 /うみ/ A2	noun - mar
速度 /そくど/ B2	noun - velocidad
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
戦う /たたかう/ B2	verb - luchar
理解 /りかい/ B2	noun - comprensión
雲 /くも/ A2	noun - nube
傷 /きず/ B1	noun - herida
構う /かまう/ B2	verb - importar
飛び出す /とびだす/ B2	verb - saltar fuera
辛い /つらい/ B2	adjective - doloroso, difícil

Estructuras gramaticales clave

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ la forma て del verbo + para indicar propósito o acción conectada al verbo principal

  ➔ '張って' es la forma て del verbo '張る' (estirar, extender), utilizada para conectar acciones o expresar propósito.

• 君は気付かないふりして

  ➔ forma て del verbo + する para indicar fingimiento o actuar de cierta manera

  ➔ '気付かない' + 'ふりして' indica fingir que no se nota o actúa como si no se supiera.

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に indica el destino o la dirección del movimiento

  ➔ '空に' significa 'hacia el cielo', con 'に' marcando la dirección de '飛び出して' (saltar fuera).

• 傷ついてまた

  ➔ forma て del verbo + también, para indicar repetición o continuación

  ➔ '傷ついて' es la forma て del verbo '傷つく' (herir), junto con 'また' para expresar que sucede otra vez.

• 負けないで

  ➔ forma negativa del imperativo de '負ける' (perder) + で para suavizar la orden

  ➔ '負けないで' es la forma de imperativo negativo de '負ける' (perder), utilizado aquí como una frase de ánimo.

• その想いを

  ➔ を marca el objeto directo del verbo

  ➔ 'その想い' (ese sentimiento) + 'を' indica que es el objeto directo de la acción.