ハッピーエンド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

La despedida se me atora en la garganta

Como si tosiera, te dije gracias

Buscando en los bolsillos la siguiente palabra

Lo único que encuentro es que solo me gustas tú

Estoy bien, creo que estoy bien, pensé que me volví más amable

Se convierte en un deseo y al final se vuelve una mentira

Se marchita mientras sigue azul

Desaparezco amándote

Como yo, lo tomé en mis manos

Lo aplasté junto con los sentimientos que estaban dentro

Está bien, está bien

Abrázame ahora mismo

Si estoy contigo, no necesito nada más

Solo dije eso y te besé

Es una broma, es mentira, lo siento

...

No creo que sea algo que deba recordar en este momento

Me alegró que dijeras que no me dejarías sola

La primera vez que me llamaste, tuviste valor

¿Qué es lo que me diferencia de aquella noche?

No importa cuán lejos estemos, no importa cuánto tiempo pase

Mis sentimientos no cambian, por eso estoy aquí

Se marchita mientras sigue azul

Desaparezco amándote

Recuerda siempre a mí

Es una broma, es mentira, cuídate

...

Tu rostro se relajó un poco al verme no llorar

Sigues siendo despreocupado, eso me encanta

...

Cuando me doy cuenta, estás a mi lado

No es que esté bien que sigas siendo tú

A pesar de que me sequé las lágrimas por mi cuenta

Todo lo que veo, todo lo que escucho

Lo coloreé

Se marchita mientras sigue azul

Desaparezco amándote

Como yo, lo tomé en mis manos

Lo aplasté junto con los sentimientos que estaban dentro

Está bien, está bien

Abrázame ahora mismo

Si estoy contigo, no necesito nada más

Dilo así y no me sueltes

Es una broma, es mentira, adiós

...

[Japonés]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adiós
ありがとう /arigatou/ A1	noun - gracias
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
好き /suki/ A2	adjective - gustar
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien
願い /negai/ B1	noun - deseo
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
電話 /denwa/ A2	noun - teléfono
夜 /yoru/ A1	noun - noche
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
泣く /naku/ A1	verb - llorar
元気 /genki/ A2	adjective - saludable, enérgico
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
離れる /hanareru/ B2	verb - separar, dejar

Estructuras gramaticales clave

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ El uso de 〜てしまう para expresar finalización o acción no intencionada

  ➔ Indica que la acción de 'atascarse' en la garganta está completada o ocurrió involuntariamente

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ ように para indicar similitud o modo

  ➔ Expresa que decir 'gracias' fue hecho de una manera similar a que alguien realiza una acción

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ と en este contexto indica una pregunta o incertidumbre con どこか

  ➔ Muestra la incertidumbre del hablante sobre dónde están las próximas palabras, usando どこか con と

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは se usa para enfatizar o sujeito ou tópico

  ➔ Destaca que lo que se puede encontrar es solo el amor propio del hablante por la persona

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま se usa para indicar 'tal como' o 'manteniéndose igual'

  ➔ Expresa que el color azul permanece y se marchita en su estado actual

• もう離さないで

  ➔ ないで para hacer una petición o mandato negativo

  ➔ Pide a alguien que no suelte, expresando una orden negativa