黄色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Español]

Ahora cierra la tapa del vidrio

...

Este sentimiento golpea en mi pecho

Hasta que algún día llegue a ti, frente a mí

¿Cuánto tiempo más tomará?

¿Por qué camino me llevará?

Para no molestar tu amor

Por favor, quédate creciendo hermosa

Quizá eso sea imposible, pero seguro

Al encontrarte en la esquina,

el instante en que nos miramos, el tiempo se detiene

El semáforo cambia a verde y escucho una risa

Todavía no puedo moverme

Si mi corazón se llena más de ti

No podría respirar

Ahora cierra la tapa del vidrio

...

Si tú tuvieras una expresión diferente ahora

Y una voz distinta

¿Habría pasado sin sufrir tanto?

¿Habría vivido hoy sin tanto dolor?

Quizá incluso con una forma de encontrarnos diferente

Te habría llegado igual de amor

Porque así es como funciona

Al grado de convertirme en alguien que ya no soy

Grabando en mi memoria tu figura y tus gestos

Siempre siguiendo tu mirada

Y cualquier palabra duele

Envidiando en silencio a esa otra persona

Incluso si tengo que ser un poco traicionera, si eso me ayuda a conseguirlo

Para que esa oscura parte de mí no se escape

Ahora cierra la tapa del vidrio

Aún hiervo dentro de mí

Si pudiera convertir este sentimiento en algo visible

Y cambiarlo en algo que puedas ver

Rompiendo mi pequeño cuerpo

Cubriría el cielo y te escondería

...

Al encontrarte en la esquina

El instante en que nos miramos, el tiempo se detiene

El semáforo cambia a verde y escucho una risa

Todavía no puedo moverme

Que mi corazón no se derrame más por ti

Y no hiera a nadie más

Deseo que termine tu amor, esa es la verdadera yo

Ahora cierra la tapa del vidrio

...

[Japonés]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
硝子 /ɡlass/ B1	noun - vidrio
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - sentimiento
恋 /koi/ B1	noun - amor
時間 /dʒikan/ A2	noun - tiempo
道 /michi/ A2	noun - camino
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
声 /koe/ A2	noun - voz
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
育つ /sodatsu/ B1	verb - crecer
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar
願う /negau/ B1	verb - desear
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
姿 /sugata/ B1	noun - figura
動けない /ugokenai/ B2	verb - incapaz de moverse

Estructuras gramaticales clave

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ El uso de la forma en te del verbo + いる para describir una acción o estado en curso.

  ➔ '閉めて' es la forma en te de '閉める' (cerrar), que indica una petición o instrucción.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ El uso de la forma en te del verbo 表す para expresar 'tocar' o 'penetrar' algo.

  ➔ '衝いて' es la forma en te de '衝く', que significa 'perforar'.

• 信号は青に変わり

  ➔ El uso del verbo 変わる en forma continuativa para enlazar acciones.

  ➔ '青に変わり' utiliza 変わる en forma continuativa para describir que el semáforo cambia a verde.

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ El uso del forma negativa pasiva 気付かれない para expresar que algo pasa desapercibido.

  ➔ '恨む' en forma simple significa 'odiar' o 'resentir'.

• 小さな身体を突き破って

  ➔ La forma causativa y volitiva de 突き破る expresa determinación o voluntad de atravesar.

  ➔ '突き破って' es la forma en te de '突き破る', que significa 'romper a través de'.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ La partícula を marca el objeto directo del verbo 衝く en una construcción transitiva.

  ➔ '私の胸を' indica 'mi pecho' como el objeto del verbo 衝く.