reunion – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number,秦 基博,小林武史
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

Al darte cuenta, el verano ya se terminó otra vez

Y si en ese momento, qué hubiera pasado si yo...

No tuviera el valor para dar ese paso y esta debilidad

se cierra la puerta como si quisiera bloquearlo todo

Pensaba que no podía esforzarme más que eso

Cada vez que me conozco mejor, me doy por vencido

Me pregunto cómo estarás ahora mismo

Buscando en el paisaje que pasa, algo que no cambie

Decidir que es correcto y la duda que está mal

Ojalá hubiera alguien que me empuje desde atrás

Los sueños siguen siendo sueños, y eso está bien así

Lo que quiero saber siempre son cosas que quizás no debería saber

Probablemente la mayoría se escapa y se derrama

Pero aun así, extendí ambas manos al máximo

Conectado hasta tu ciudad

Pensando en eso

Yermo, oscilando en la dirección opuesta

El viento brillante que comenzó a teñirse

¿Ya estará tocando tu mejilla también?

Voy a ir a encontrarte siguiendo los recuerdos

Y aunque lo lograra...

Sigues pensando que solo puedo dar la misma respuesta

...

Ojalá llegue hasta ti

En el paisaje que pasa, brota un sentimiento que no cambia

Las flores suaves que nacieron a la luz del sol filtrándose entre las hojas

En realidad, en esta ciudad también hay muchas cosas así

Hasta el día en que podamos volver a encontrarnos

Seguiré intentando aquí todavía

...

[Japonés]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏 /natsu/ A1	noun - verano
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
弱さ /yowasa/ B2	noun - debilidad
努力 /doryoku/ B1	noun - esfuerzo
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
夢 /yume/ A2	noun - sueño
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
花 /hana/ A1	noun - flor
街 /machi/ A1	noun - ciudad, calle
手 /te/ A1	noun - mano
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
時 /toki/ A1	noun - tiempo
景色 /keshiki/ B2	noun - paisaje
道 /michi/ A2	noun - camino
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 気が付けば

  ➔ Expresión de posibilidad y percepción con ~ば (si/cuando) y の (nominalizador)

  ➔ La frase indica que 'cuando' o 'si' algo es notado o realizado.

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ Sustantivo + も + ない: expresa que no hay (también) el sustantivo, añadiendo énfasis

  ➔ Esta estructura enfatiza la total ausencia del sustantivo, implicando que no hay valor.

• 自分を知る度に

  ➔ ~る度に: cada vez que ...

  ➔ Indica procesos que ocurren repetidamente cada vez que haces o aprendes algo.

• 流れてく景色の中

  ➔ の中: en medio de, entre

  ➔ Expresa que la acción o escena ocurre dentro o en medio del paisaje.

• 変わらないものを探した

  ➔ を探す: buscar cosas que no cambian

  ➔ Significa buscar cosas que no cambian o son constantes.

• 今のままじゃ

  ➔ じゃ: forma coloquial de では, indica situación o condición

  ➔ Una expresión coloquial que significa 'si permanece como está ahora' o 'en las circunstancias actuales'.

• また会える日まで

  ➔ まで: hasta (un momento en el tiempo o espacio)

  ➔ Expresa hasta el día en que puedan volver a encontrarse.