アイラブユー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

D♭ G♭△7 Las hojas caídas del parque dan vueltas

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 Me enseñan cómo volar

G♭ A♭ 親切にどうも

G♭ A♭ Gracias por tu amabilidad

B♭- 僕もそんなふうに

B♭- Yo también quisiera ser así

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B A♭sus4 A♭ Para poder ser ligero

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

B♭- F-7 Con el gato que cruzó A♭-7 G♭△7 Contando mis miedos mientras

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, quiero verte

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Qué palabras, deseos y paisajes

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te harán sonreír y ser feliz

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Aunque no tengo mapa, camino y busco

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Espero poder entregarte algo

G♭ A♭ 2/4 A♭

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

D♭ G♭△7 La diferencia entre casualidad y destino está

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 Escrito en tu rostro

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

G♭ A♭ B♭- El sentido de la vida fue algo que tú me diste alguna vez

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B A♭sus4 A♭ Que estaba dentro del dulce

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

B♭- F-7 Algo flotando a tu alrededor A♭-7 G♭△7 Toca lo que surge cerca de ti

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, qué puedo crear

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Con decisiones pequeñas y débiles

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 F7 B♭- A♭- Mi mundo ya tiene su propio patrón

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Aunque no sea elegante, con mi única torpeza

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Espero que puedas sonreír

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

E♭-7 Tú dentro de mí F-7 Yo dentro de ti

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 Seguramente no iguales, pero

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

B♭-　 F-7 La panadería en la estación y

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

A♭-7 G♭△7 El clang del cruce cerrándose

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, quiero verte

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- Qué palabras, deseos y paisajes

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te harán sonreír y ser feliz

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- Aunque no tenga mapa, camino y busco

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 Espero poder entregarte algo

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- Convertir el camino y el tiempo en un ramo de flores

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) Espero poder entregarte algo

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
公園 /こうえん/ A1	noun - parque
落ち葉 /おちば/ A2	noun - hojas caídas
猫 /ねこ/ A1	noun - gato
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
意味 /いみ/ B1	noun - significado
決意 /けつい/ B2	noun - determinación
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
花束 /はなたば/ B2	noun - ramo
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coincidencia
探して /さがして/ A2	verb - buscar
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - entregar

Estructuras gramaticales clave

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ La partícula 'が' indica el sujeto de la oración, señalando quién realiza la acción.

  ➔ 'が' se usa para marcar el sujeto que realiza la acción en la oración.

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y 'くれている' indica una acción beneficiosa o que alguien hace por el hablante.

  ➔ 'を' indica el objeto directo y 'くれている' expresa que alguien está haciendo algo beneficioso para el hablante.

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら' expresa una condición hipotética, como 'si tan solo pudiera ser ligero y feliz así.'

  ➔ 'たら' se usa para formar una condición hipotética, como 'si tan solo pudiera ser ligero y feliz así.'

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, enfatizando 'el significado de la vida.'

  ➔ 'は' se usa para marcar el tema de la oración, que es 'el significado de la vida.'

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど' significa 'pero', indicando contraste o concesión; la forma 'て' conecta los verbos en secuencia.

  ➔ 'けど' es una conjunción que significa 'pero', y la forma 'て' conecta verbos en secuencia o como medio.

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら' expresa 'si tan solo pudiera darte', señalando un deseo o acción hipotética.

  ➔ 'たら' se usa para formar una condición hipotética, como 'si tan solo pudiera darte.'