クリスマスソング – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: シャンデリア

Letras y Traducción

[Español]

En algún lugar suena una campana

...

Palabras que no son propias vienen a la mente

El frío se siente bien mh

Eh, ¿por qué estoy enamorado?

La canción que repite que es Nochebuena

Quizás sea por la ciudad que brilla de manera artificial

El número de veces que quiero verte

Duele este pecho que no puede verte

Estoy tratando de decirte lo que pienso de ti

Está bien, ya lo sé por mí mismo

No tiene sentido pedirle a Santa

Si pudiera, quisiera que estuvieras a mi lado

No quiero que vayas a ningún lado

Quiero que solo pienses en mí

Pero decir esto se siente poco cool

Solo se alargará, así que lo resumiré

Me gustas

...

Los amantes felices

Con cuernos de reno

No sé cómo pueden hacerlo en público

No, no es que tenga envidia

¿Qué será un regalo que te haga feliz?

¿Qué es lo que solo yo puedo darte?

Aunque la respuesta a "te quiero" no sea lo que esperaba

Eso no me hará dejar de quererte

No es mi estilo pedir deseos a las estrellas

Al final, no quiero a nadie más que a ti

Miro hacia arriba

...

El solo hecho de haberte conocido en ese momento

Me mostró partes de mí que no conocía

...

Pienso en querer verte todos los días

Quiero que lo sepas

Busco entre la multitud por ti

En un día como este, ¿estarás riendo con alguien más?

Lo más profundo de mi pecho se siente apretado

Si pudiera, quisiera que estuvieras a mi lado

No quiero que vayas a ningún lado

Quiero que solo pienses en mí

Después de todo, decir esto se siente poco cool

Solo se alargará, así que lo resumiré

Me gustas

...

Lo diré tantas veces como sea necesario hasta que me escuches

Me gustas

...

[Japonés]

どこかで鐘が鳴って

らしくない言葉が浮かんで

寒さが心地よくて mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

聖夜だなんだと繰り返す歌と

わざとらしくきらめく街のせいかな

会いたいと思う回数が

会えないと痛いこの胸が

君の事どう思うか教えようとしてる

いいよ そんな事自分で分かってるよ

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

できれば横にいて欲しくて

どこにも行って欲しくなくて

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

長くなるだけだから まとめるよ

君が好きだ

はしゃぐ恋人たちは

トナカイのツノなんか生やして

よく人前でできるなぁ

いや羨ましくなんてないけど

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

僕だけがあげられるものってなんだろう

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

それだけで嫌いになんてなれやしないから

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

結局君じゃないと嫌なんだって

見上げてるんだ

あの時君に出会って ただそれだけで

自分も知らなかった自分が次から次に

会いたいと毎日思ってて

それを君に知って欲しくて

すれ違う人混みに君を探している

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

胸の奥の奥が苦しくなる

できれば横にいて欲しくて

どこにも行って欲しくなくて

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

長くなるだけだから まとめるよ

君が好きだ

聞こえるまで何度だって言うよ

君が好きだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鐘 /かね/ A2	noun - campana
恋 /こい/ A2	noun - amor
聖夜 /せいや/ B1	noun - noche santa
街 /まち/ A1	noun - ciudad/calle
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
好き /すき/ A1	adjective - gustar
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - regalo
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
会う /あう/ A1	verb - encontrar
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
長い /ながい/ A2	adjective - largo
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
時 /とき/ A1	noun - tiempo
人前 /ひとまえ/ B2	noun - delante de la gente
探す /さがす/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ El uso de "らしくない" para describir algo que no es característico de una cierta cualidad o comportamiento.

  ➔ "らしくない" significa "no como" o "no característico de" alguien o algo.

• 会いたいと思う回数が

  ➔ La estructura "と思う" combinada con un sustantivo o verbo indica un estado mental o deseo.

  ➔ "会いたいと思う" significa "Creo que quiero encontrarte" o "Deseo ver a alguien."

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから" indica razón o justificación, significando "porque solo se volvería largo."

  ➔ "長くなるだけだから" significa "porque solo se convertiría en largo," justificando la decisión del hablante de resumir.

• 君が好きだ

  ➔ La declaración simple "君が好きだ" usa el verbo "好きだ" para expresar un fuerte gusto o amor.

  ➔ "君が好きだ" significa "Me gustas" o "Te amo," expresando afecto directamente.