怪獣のサイズ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: 怪獣のサイズ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ああ そりゃまぁそうだな

Ah, sí, eso tiene sentido

僕じゃないよな

No soy yo, ¿verdad?

そして君は運命通りに

Y tú sigues el destino como va

どうか そいつと不幸せに

Por favor, que ellos sean infelices juntos

ってそれは冗談でも

Y eso es una broma también

いつかどっかで

Algún día, en algún lugar

やっぱり僕にしとけばよかったな

Debería haberme quedado contigo, eso pensé

なんて思う日は来ないだろうな

Quizá ese día nunca llegará

どうせならもっと自分勝手に

Y si va a ser así, mejor ser más egoísta

君を想えばよかった

Debería haber pensado en ti más

僕の胸の中にいる

Dentro de mi corazón

怪獣のサイズを

El tamaño del monstruo

いつだって伝え損ねてしまうけど

Siempre se me escapa decirlo

君が見たのは ほんの一部だ

Lo que viste fue solo una parte

何も壊す事が出来ずに

Sin poder destruir nada

立ち尽くした怪獣が

El monstruo que quedó paralizado

僕の真ん中に今日も陣取って

Sigue apoderándose de mí hoy también

叫んでるんだ

Y grita

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

¡No quiero! ¡No quiero! ¡Dame a ella!

ああ 君に恋をしてさ

Ah, me enamoré de ti

嫌われたくなくてさ

No quería que me rechazases

気付けばただの面白くない人に

Antes de darme cuenta, solo era una persona aburrida

違ったそれはもっとからだった

No era así, era mucho más profundo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

...

馬鹿な僕も 優しい僕も

Tanto el tonto como el gentil en mí

傷も 牙も ずるいとこも

Las heridas, los colmillos, mis trucos sucios

全部見せなくちゃ駄目だったな

Debí haber mostrado todo

僕の胸の中にある

Que está en mi corazón

君宛の手紙は

Una carta para ti

最後まで渡しそびれ続けたけど

La seguí retrasando hasta el final

本当は傑作揃いなんだよ

Pero en realidad, son obras maestras todas

僕の腕の中に誘う

Invites en mis brazos

ただ唯一の合図は

La única señal que tengo

ゴジラもカネゴンだって僕だって

Incluso Godzilla, Kanegon, y yo

違いは無いんだ

No hay diferencia

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

¡No! ¡No quiero! ¡Dame a ella!

言えばよかった

Debería haber dicho

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
不幸せ /ふこうせ/ B1	adjective - desdichado
怪獣 /かいじゅう/ B2	noun - monstruo
サイズ /さいず/ A2	noun - tamaño
伝え /つたえ/ B1	verb - transmitir
壊す /こわす/ A2	verb - romper
立ち尽くす /たちつくす/ B2	verb - quedarse quieto
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
恋 /こい/ B1	noun - amor
嫌い /きらい/ A2	adjective - desagradable
優しい /やさしい/ B1	adjective - amable
傷 /きず/ A2	noun - herida
牙 /きば/ B2	noun - colmillo
ゴジラ /ごじら/ B2	noun - Godzilla
カネゴン /かねごん/ B2	noun - King Ghidorah

Estructuras gramaticales clave

• やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ Pasado perfecto + よかった (yokatta)

  ➔ Expresa arrepentimiento o deseo sobre una situación pasada.

• 僕の胸の中にいる

  ➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo + にいる

  ➔ Indica que algo o alguien está ubicado dentro de algo ('mi corazón').

• 伝え損ねてしまう

  ➔ Raíz del verbo + 損ねてしまう para expresar que algo se pierde o no se logra hacer.

  ➔ Esta construcción indica que alguien perdió una oportunidad o no logró hacer algo, a menudo con sensación de arrepentimiento.

• 違いは無いんだ

  ➔ Sustantivo + は無い + んだ用于 explicar rằng không có sự khác biệt.

  ➔ Expresa que no hay diferencia entre dos cosas o conceptos.

• 嫌だ！嫌だ！君をよこせ！

  ➔ Adjetivo +！/ Verbo en forma て + よこせ！

  ➔ Expresa un deseo o mandato fuerte, a menudo de manera emocional o urgente.

• 気付けばただの面白くない人に違ったそれはもっとからだった

  ➔ 気付けば (ki-tsukeba) - Si te das cuenta

  ➔ Indica una situación condicional donde la percepción lleva a una realización.