大不正解 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras y Traducción

[Español]

No somos perfectos ni impecables

Tampoco podemos amar la forma original

A esta forma torpe y cambiante

Con estas máscaras baratas

Al morder, desmontar, quitar las capas

Nos hemos encontrado unos a otros, ¿no?

No quiero que nos complementemos

Vamos, baila a tu manera

¿Qué planeas crear?

Sobre los escombros que tú mismo generaste

Anhelando lo mismo

Pasamos el mismo tiempo, y eso fue nuestro fin

Si la conexión fuera visible, seguramente ya estaría podrida

Las palabras son de dos capas, también la cara

Incluso la expresión de Buda se puede perder tres veces

E incluso supera en lo astronómico

Con pasos elegantes

No somos perfectos ni impecables

Tampoco podemos amar la forma original

A esta forma torpe y cambiante

Con estas máscaras baratas

Al morder, desmontar, quitar las capas

Nos hemos encontrado unos a otros, ¿no?

No quiero que nos complementemos

Vamos, baila a tu manera

...

¿En quién quieres convertirte?

Siempre que terminamos, no dudamos de nosotros mismos

Espalda con espalda, en medio la lluvia de lanzas

Una travesía con compañía, un barco de barro, suerte total

Aunque dije que iría al infierno

En realidad, no traigas a nadie más contigo

...

No somos perfectos ni impecables

Tampoco podemos amar la forma original

A esta forma torpe y cambiante

Con estas máscaras baratas

Al morder, desmontar, quitar las capas

Nos hemos encontrado unos a otros, ¿no?

No quiero que nos complementemos

Vamos, baila a tu manera

Ya basta de tanta opresión

Bueno, llámalo como quieras

...

[Japonés]

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨

道連れ 泥舟 大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - perfecto, impecable
原型 /genkei/ B1	noun - prototipo, forma original
無様 /buzama/ B2	adjective - torpe, incómodo
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - disfraz, apariencia falsa
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - morder, atacar
互い /tagai/ B1	noun - el uno al otro, mutuo
補い合う /oginiau/ C1	verb - complementarse
好き /suki/ A1	adjective - gustar, querer
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
自分 /jibun/ A1	noun - uno mismo
瓦礫 /gareki/ B2	noun - escombros, escombros
運 /un/ B1	noun - suerte, fortuna
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
果て /hate/ B2	noun - fin, límite

Estructuras gramaticales clave

• じゃ無い

  ➔ Forma negativa de 'ja aru', que significa 'no ser' o 'no'.

  ➔ Se usa para negar la afirmación, indicando que no es así.

• 移ろう

  ➔ Forma que indica cambio o fluctuación de 'utsurou'.

  ➔ Expresa la idea de que algo cambia o fluctúa con el tiempo.

• 欲しがって

  ➔ Forma en te de 'hoshigatte', derivada de 'hoshii' (querer), que expresa deseo o ansia.

  ➔ Indica la acción continuada de querer o anhelar.

• ～だろう

  ➔ Forma de conjetura o suposición de 'desu', significando 'probablemente' o 'posiblemente'.

  ➔ Se usa para expresar probabilidad, suposición o conjetura respecto a algo.

• 過ぎてくる

  ➔ Forma en te de 'sugite kuru', que significa 'pasar' o 'llegar con el tiempo'.

  ➔ Expresa el paso o llegada de algo a lo largo del tiempo.

• ご免なんだ

  ➔ Forma coloquial de 'go men nan da', que significa 'no quiero' o 'no, gracias'.

  ➔ Una expresión coloquial que indica rechazo o negación.

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ Combinación de '〜の' (nominalizador) + 'nan za' (variante coloquial de 'nado', que significa 'cosas como') + 'gomen' (rechazo), expresando coloquialmente 'Me niego a... cosas como...'.

  ➔ Una frase informal que expresa negativa o rechazo a participar en ciertas cosas.

• 好きに呼べばいい

  ➔ Forma condicional de '呼ぶ' (llamar), con '好きに' que significa 'como te guste'.

  ➔ Expresa permiso o sugerencia de llamar o dirigirse de la manera que prefieras.