瞬き – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras y Traducción

[Español]

La felicidad es

una noche en que las estrellas caen y una mañana brillante

no es algo que se repita constantemente

sino algo que le sucede a la persona importante

ser capaz de ofrecerles un paraguas en la lluvia

...

¿Para qué vivimos?

No hace falta tener la respuesta

Solo si podemos proteger un poco a las personas que queremos y las cosas que necesitamos

sin pretender ser más grandes ni humillarnos

puedo ser tal cual soy

si puedo cantar mis sentimientos mejores

La felicidad es

una noche en que las estrellas caen y una mañana brillante

no es algo que se repita constantemente

sino algo que le sucede a la persona importante

ser capaz de ofrecerles un paraguas en la lluvia

Incluso si no parpadeo y pongo toda mi atención

No es algo que pueda encontrar solo así

por eso quiero que estés a mi lado

Una persona que ha vivido por sus sueños

Una persona a quien la senda equivocada resultó ser la correcta

Alguien que ha dedicado su vida a otros

Una persona que ha vivido para sí misma

Aunque no pueda convertirme en nadie en particular

si solo hoy sienten que aún me necesitan

La felicidad es

una noche en que las estrellas caen y una mañana brillante

no es algo que se repita constantemente

sino algo que le sucede a la persona importante

ser capaz de ofrecerles un paraguas en la lluvia

De nuevo, encontrando mi debilidad y confundido

pero, ¿será posible?

en el lugar que encontré cerrando los ojos

donde encontré mi lugar

...

La felicidad es

una noche en que las estrellas caen y una mañana brillante

no es algo que se repita constantemente

sino algo que le sucede a la persona importante

ser capaz de ofrecerles un paraguas en la lluvia

Y antes de darme cuenta,

puede que ahora me esté protegiendo a mí mismo

Siempre cerca

siempre quiero que estés contigo

Abriendo o cerrando los ojos

...

[Japonés]

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘を差せることだ

何の為に生きていくのか

答えなんて無くていいよ

会いたい人と必要なものを

少し守れたら

背伸びもへりくだりもせずに

僕のそのままで

愛しい気持ちを歌えたなら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

瞬きもせずに目を凝らしても

見付かる類のものじゃない

だからそばにいて欲しいんだ

夢のために生きられた人

逸れた道が正解だった人

誰かの為に費やした人

自分を生きた人

誰にもなれなかったけど

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

また弱さ見つけて戸惑う僕に

でもそれが出来るだろうか

目を閉じて見つけた場所で

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

そしていつの間にか

僕の方が守られてしまう事だ

いつもそばに

いつも君がいて欲しいんだ

目を開けても目を閉じても

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - felicidad
星 /hoɕi/ A2	noun - estrella
朝 /asa/ A1	noun - mañana
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
傘 /kasa/ A2	noun - paraguas
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
会う /au/ A2	verb - encontrar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
夢 /yume/ A2	noun - sueño
道 /michi/ B1	noun - camino
目 /me/ A1	noun - ojo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
戸惑う /tomadou/ B2	verb - confundirse
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estructuras gramaticales clave

• 〜ようなものじゃなく

  ➔ no como ~; no siendo ~

  ➔ Expresa la negación de la similitud o equivalencia con lo que sigue.

• 〜と感じる

  ➔ sentir que ~

  ➔ Se usa para expresar sentimientos o percepciones personales sobre algo.

• 〜ように

  ➔ para que ~

  ➔ Indica propósito o una meta que se quiere lograr.

• 〜たい

  ➔ querer ~

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

• 〜ても

  ➔ aunque ~; incluso si ~

  ➔ Se usa para indicar concesión o resultado inesperado a pesar de la condición.

• 〜でも

  ➔ incluso ~

  ➔ Se usa para enfatizar que algo es cierto independientemente de las circunstancias.

• 〜でもいい

  ➔ está bien ~

  ➔ Expresa permisividad o aceptabilidad de hacer algo.