怪盗 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Español]

Entonces cierra un poco los ojos

Y aférrate a mi brazo, ¿vale?

Robaré tu sonrisa para protegerte de quien te quiera robar

Te robaré a ti

Comencemos sin revelar el título de la historia

Si me das la señal de llevarte conmigo

Te quitaré de aquí

Y atravesaremos el cielo nocturno

Saltaremos sobre la ciudad, que brilla como una joya

Te mostraré un mundo tan brillante como nunca has imaginado

Te llevaré a través del mar

Y cabalgaremos sobre la brisa primaveral

Dispersaremos el arcoíris en el cielo

Y lo esparciremos por todas partes

Tú puedes seguir siendo tú, hoy y mañana

Si estás conmigo, nada es imposible para mí

¿Tengo que irme ya? ¿Volveré a la luna con zapatos de cristal?

¿Qué importa lo que tú digas?

Tú sigues siendo increíble

素敵なままだよ

Comparo al yo que te conoció con el yo que no te conoció

Y me gustaría escribir un tratado al respecto

Pero no puedo expresar la nobleza de cada una de tus células

Te demostraré tu propia valía

Yo mismo te lo demostraré

Te quitaré de aquí

Y atravesaremos el cielo nocturno

Saltaremos sobre la ciudad, que brilla como una joya

Te mostraré un mundo tan brillante como nunca has imaginado

Te llevaré a través del mar

Y cabalgaremos sobre la brisa primaveral

Dispersaremos el arcoíris en el cielo

Y lo esparciremos por todas partes

Tú puedes seguir siendo tú, hoy y mañana

Si estás conmigo, nada es imposible para mí

No hay nada imposible

No hay nada

...

[Japonés]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
腕 /ude/ B1	noun - brazo
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
盗む /nusumu/ B2	verb - robar
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
宝石 /houseki/ B2	noun - joya
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
春風 /harukaze/ B2	noun - brisa de primavera
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
不可能 /fukanou/ B2	noun - imposibilidad
証明 /shoumei/ B2	noun - prueba
月 /tsuki/ A1	noun - luna
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilloso
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse

Estructuras gramaticales clave

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ La estructura de consejo o sugerencia usando "じゃあ" + verbo en forma te + "て".

  ➔ "じゃあ" se usa para sugerir o determinar un nuevo paso; la forma te del verbo indica una petición o sugerencia.

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ Forma te del verbo + のをくれる para expresar permitir que alguien haga algo.

  ➔ La estructura combina la forma te del verbo con のをくれる para mostrar permiso o autorización.

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ De sustantivo + から para indicar el punto de partida o la fuente.

  ➔ La partícula から indica el origen o punto de inicio de algo, como 'desde el ladrón'.

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ El sustantivo + くらい indica la extensión o grado de algo; aquí, 'impensablemente'.

  ➔ La partícula くらい indica la extensión o grado del sustantivo, a menudo traducido como 'enorme' o 'impensable'.

• 君と出会えた僕と

  ➔ La conjunción と para unir dos sustantivos o frases, significando 'con' o 'y'.

  ➔ La partícula と se usa para enlazar dos sustantivos o ideas, significando 'con' o 'y'.

• 僕と出会えた僕と

  ➔ La frase enfatiza que el sujeto es tanto el que hace como el que experimenta, expresando logros o reflexiones personales.

  ➔