冬と春 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: 冬と春

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

A♭△7 E♭add2 私を探していたのに

Aunque buscaba por mí

B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから

Encontré a esa chica en el camino, por eso

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに

En ese final tan tonto

B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ

No vale la pena llorar

A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって

Las cortinas caen Las largas ovaciones también terminan

A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの

Y sin embargo, ¿por qué aún sigo mirando?

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah, en las ramas secas que se acumuló La nieve parecía florecer y lo que vi fue

　B♭ 　 Cm　 Gm7 あなたも同じだとばかり

Que tú también eres igual

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, la primavera suavemente derrite la nieve Y lo que ahora muestras es

B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私

Solo soy alguien que no fue elegida

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに

Aunque buscaba tanto

B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから

Por alguna razón, tú lo tenías

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに

Como en un cuento de hadas

B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと

Que tal vez podía convertirme en una princesa o algo así

A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ

Aunque sea un rollo, finalmente, actúalo hasta el final

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話

Con alguien que tiró sus zapatos de cristal Y con el vestido sucio, es la historia

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは

Ah, la nieve de invierno ha estado cayendo todo el tiempo Lo que cubría en blanco fue

B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり

Pensando que era tu futuro

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, la primavera suavemente derrite la nieve Y lo que ahora muestras es

B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前

El nombre de este sentimiento que no quería saber

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ　　　 酔うと口悪いよねあいつ

Ab△7 No usa chaqueta que le quede bien Gm7 Cuando bebe, habla mal, ¿verdad?

Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね

Fm7 A♭/B♭ "Pero eso también me gusta" E♭△7 Porque G7 Es una buena persona

Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら

Fm7(-5) Pero mira, si tu solo tienes esa intención de estar preparado...

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって

A♭m△7 C♭/D♭ Hasta yo puedo

A♭/B♭ B♭

A♭/B♭ B♭

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい

Ah, si no me importa que no seas yo, Y yo tampoco necesito que seas tú

B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね

B♭ Cm Gm7 No es una frase para decirte mientras te abrazo

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah, la nieve de invierno ha estado cayendo todo el tiempo Lo que cubría en blanco fue

B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり

Pensando que era tu futuro

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, la primavera suavemente derrite la nieve Y lo que ahora muestras es

B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私

Solo soy alguien que no fue elegida

A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの

A♭△7 B♭ B♭add9/C F Solo llorando solo

A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私

Solo era alguien que quería estar contigo

A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7

A♭△7 B♭ Cm Gm7 Solo era una persona que quería que estuvieras bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
探す /さがす/ A2	verb - buscar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
春 /はる/ A1	noun - primavera
終わり /おわり/ A2	noun - fin
価値 /かち/ B1	noun - valor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
演じる /えんじる/ B2	verb - actuar
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - elegir
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
持つ /もつ/ A2	verb - tener
咲く /さく/ A2	verb - florecer
降る /ふる/ A2	verb - caer
話 /はなし/ A1	noun - historia
台詞 /せりふ/ B2	noun - diálogo
気持ち /きもち/ B1	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 途中でその子を見つけたから

  ➔ Porque encontré a esa chica en el camino

  ➔ "から" indica una causa o razón, significando "porque".

• 涙を流す価値は無いわ

  ➔ No hay valor en llorar

  ➔ "価値は無い" significa "no tiene valor" o "no vale la pena."

• 春がそっと雪を溶かして

  ➔ La primavera derrite suavemente la nieve

  ➔ "溶かして" (derrite) es la forma en te del verbo "溶かす", utilizada para conectar acciones, significando "derretir".

• あなたも同じだとばかり

  ➔ Como si dijera 'tú también eres igual'

  ➔ "とばかり" se usa para expresar un tono de declaración implícita o conjetura, similar a "como si dijera".

• 白く 隠していたのは

  ➔ El que estaba escondiendo en blanco

  ➔ "隠していた" (estaba escondiendo) es la forma en pasado progresivo del verbo "隠す", que significa "estaba escondiendo".

• 最後まで演じきってよ

  ➔ Actúa hasta el final

  ➔ "演じきって" (actuar completamente o hasta el final) es la forma en te del verbo "演じきる".