HAPPY BIRTHDAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras y Traducción

[Español]

De repente la fecha ha cambiado

¿Por qué será que envejecemos?

Aunque ya no crezco más

Me desperté por la sonido del teléfono, pero fue en vano

Pensé que eras tú

Por alguna confusión

¿No querrías enamorarte de mí?

Un lugar sin ti, de alguna manera

El aire aquí es más delgado

Se me ocurren cosas insignificantes para decir

No encuentro la razón para poder abrazarte

Ah, ya veo, claro que sí

Feliz cumpleaños, yo que te amo en secreto

...

No sé qué es el amor, pero

Quizás conozco mejor el dolor que lleva el llamar 'te quiero'

Quiero enseñarte, pero al final

Seré yo quien aprenda

Si hoy termina y mañana llega

Esta distancia que nunca se acorta

Intercambios que no son ni cortejo ni tira y afloja

Puedo llamarte con un nombre más simple

Nada termina

Con palabras aburridas que se repiten

En una historia que seguramente no tiene sentido

En días egoístas

Feliz cumpleaños

Solo quiero que me lo digas tú

Se me ocurren cosas insignificantes para decir

No encuentro la razón para poder abrazarte

Ah, ya veo, claro que sí

Feliz cumpleaños, yo que te amo en secreto

Feliz cumpleaños, yo que te amo en secreto

...

[Japonés]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日付 /ひづけ/ A2	noun - fecha
年 /ねん/ A1	noun - año
背 /せ/ B1	noun - altura
音 /おと/ A1	noun - sonido
君 /きみ/ A2	noun - tú
手違い /てちがい/ B2	noun - error
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
愛 /あい/ A2	noun - amor
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
距離 /きょり/ B2	noun - distancia
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
毎日 /まいにち/ A1	noun - cada día
話 /はなし/ A1	noun - habla, historia
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
片想い /かたおもい/ B2	noun - amor no correspondido

Estructuras gramaticales clave

• なんで年って取るんだろう

  ➔ ¿Por qué '(hacer algo)'? (forma de pregunta usando んだろう)

  ➔ La oración utiliza la forma de pregunta con んだろう para expresar curiosidad o suposición.

• 好きになってくれないかな

  ➔ ¿Quizás puedas '...'? (expresión de esperanza con くれないかな)

  ➔ La oración usa くれないかな para expresar esperanza o duda sobre si alguien puede hacer algo.

• ～は思い付くのに

  ➔ Aunque '...' (contraste entre pensamiento y acción)

  ➔ La expresión ～は思い付くのに se usa para contrastar entre pensar o tener ideas y la acción real o el resultado.

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ Si '...' (cláusula condicional usando ば)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional ば para describir una situación hipotética: si hoy termina y mañana llega.

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ Puedo llamarte por un nombre más simple (forma potencial)

  ➔ La expresión usa la forma potencial 〜あげられる para expresar la capacidad de llamar a alguien por un nombre más simple.

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ En una '...' demasiado egocéntrica (posesivo y sustantivo + の)

  ➔ La expresión usa の para conectar un sustantivo que describe una actitud ('ひとりよがり') con '毎日', indicando una relación posesiva o atributiva.

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ No puedo '...' en absoluto (forma potencial negativa)

  ➔ La frase usa la forma potencial negativa わない para expresar que no se puede hacer nada en absoluto.