手紙 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

Cuando algo te hace feliz

Quieres contárselo a alguien

Porque hay personas que se alegran más que tú

Creo que fue por eso que me criaron

Cuando te sientes cansado y sin energías

Seguramente con jengibre y miel

Me acuerdo aunque me dé la lata, incluso si no quieres

Aunque estemos lejos, estamos protegidos

Tú siempre me saludabas con una sonrisa y movías la mano

Para que no te pierdas en el camino de regreso

Incluso cuando no puedas mirar hacia adelante

Para que siempre puedas verme al voltear

Que estés siendo amado

Y que te des cuenta de ello

Algún día lo convertiré en una canción

Pensaba que era fuerte y salí a la ciudad

Al final, aprendí la lección y me quedé perdido

Hasta llegué a envidiar a la gente que pasaba

Pero aun así, deseo algún día sentirme orgulloso de mí mismo

Y que en ese momento

Me sienta orgulloso de mí

El día que rocé mis rodillas y regresé

Por alguna razón, parecía más doloroso que yo

Esos recuerdos, que cambian de forma, todavía están aquí

Aunque estemos lejos, estamos protegidos

Tú siempre me saludabas con una sonrisa y movías la mano

Para que no te pierdas en el camino de regreso

Incluso cuando no puedas mirar hacia adelante

Para que siempre puedas verme al voltear

Que estés siendo amado

Y que te des cuenta de ello

Algún día lo convertiré en una canción

Quiero responderte de forma adecuada

Y también algún día hacer una canción con eso

...

[Japonés]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - querer decir
喜んで /yorokonde/ A2	verb - alegrarse
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - ser protegido
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - ser amado
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - darse cuenta
歌 /uta/ A1	noun - canción
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
誇れる /hokareru/ B2	verb - estar orgulloso
痛そう /itasou/ A2	adjective - parece doloroso
迷わない /mayowanai/ B1	verb - no perderse
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - camino a casa
振って /futte/ A2	verb - agitar

Estructuras gramaticales clave

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って' expresa 'según' o 'conforme a'.

  ➔ La partícula 'に' indica el objetivo o base, y '従って' es la forma te de '従う' (seguir).

• 離れていても

  ➔ 'ても' significa 'aunque' o 'incluso si'.

  ➔ Es la forma te de '離れる' (alejarse) más 'も', que indica 'aunque esté separado'.

• 気付いている事

  ➔ 'ている' indica un estado en curso o conciencia de algo.

  ➔ '気付く' (darse cuenta) en forma te-iru muestra que la persona está consciente de ello en ese momento.

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう' es la forma volitiva que significa 'hagamos...' o 'voy a...'.

  ➔ La forma volitiva de 'する' es 'しよう', y con 'に' expresa 'hagamos...'.

• 振り返れば

  ➔ 'ば' significa 'si' o 'cuando' en condición.

  ➔ '振り返れば' es la forma condicional de '振り返る', que significa 'si miras atrás'.