ベルベットの詩 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: digital new single『ベルベットの詩』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

心が擦り切れて

El corazón se desgasta

ギシギシと軋む音が

El sonido chirriante

聞こえないように

para que no se escuche

大きな声で歌おう

cantemos a voz en cuello

理不尽が多すぎて

Hay demasiada irracionalidad

いつの間にかそれに慣れて

y sin darme cuenta me he acostumbrado

僕は自由だと

a pensar que soy libre

もう忘れてしまいそう

y ya casi lo he olvidado

ああ うるさく つたなく

Ah, ruidoso y torpe

産声のように遠く響け

resuena como un llanto lejano

あるがままの姿で

déjame vivir tal como soy

自分のままで生きさせて

déjame ser yo mismo

決して楽ではないが

no es fácil, pero

きっと人生は素晴らしい

seguro que la vida es maravillosa

青くさい

es tan ingenuo

なんて青くさい

qué ingenuo

綺麗事だって言われても

aunque digan que son palabras bonitas

いいんだ 夢見る空は

está bien, el cielo de mis sueños

いつだって青一色でいい

siempre debe ser de un azul puro

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない

no hay nadie que no tenga miedo

追いかけて来る震えを

como si pudiera sacudir

振り解くように

el temblor que me persigue

誰もが走っている

todos están corriendo

人がさ 繊細で

las personas son delicadas

でもとても残酷だって事

pero también son muy crueles

僕もそうだと

yo también lo soy

実はもう知っている

en realidad ya lo sé

ああ 嫌だ 悲しいね

Ah, no quiero, es triste

痛みを抱き締めて進め

avanza abrazando el dolor

あるがままの姿で

déjame vivir tal como soy

自分のままで生きさせて

déjame ser yo mismo

正直者は馬鹿をみるが

los honestos son los que sufren

きっと人生は素晴らしい

pero seguro que la vida es maravillosa

下らない

es tan trivial

なんて下らない

qué trivial

無駄な事だって言われても

aunque digan que es algo inútil

いいんだ 下を見ないで

está bien, no mires hacia abajo

ひたすら登って行けたらいい

sería bueno si pudiera seguir subiendo

...

...

心が擦り切れて

El corazón se desgasta

ギシギシと軋む音が

El sonido chirriante

聞こえないように

para que no se escuche

大きな声で歌おう

cantemos a voz en cuello

あるがままの姿で

déjame vivir tal como soy

自分のままで生きさせて

déjame ser yo mismo

努力は実りづらいが

el esfuerzo es difícil de recompensar

きっと人生は素晴らしい

pero seguro que la vida es maravillosa

泥くさい

es tan terroso

なんて泥くさい

qué terroso

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

por eso tengo derecho a encontrar

見つける権利がある

un hermoso y brillante arcoíris, oohh

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても

aunque el sonido se interrumpa

たとえ口塞がれても

aunque me tapen la boca

僕は僕だと

yo soy yo

自分の声で歌おう

cantemos con mi propia voz

代わりはいないと

no hay reemplazo

自分の声で歌おう

cantemos con mi propia voz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
歌 /うた/ A1	noun - canción
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
声 /こえ/ A2	noun - voz; sonido
響く /ひびく/ B2	verb - resonar; eco
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
努力 /どりょく/ B2	noun - esfuerzo
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
綺麗 /きれい/ A2	adjective - hermoso; limpio
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
青 /あお/ A1	adjective - azul
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
下らない /くだらない/ B1	adjective - trivial; sin valor
権利 /けんり/ B2	noun - derecho; derecho

Estructuras gramaticales clave

• 心が擦り切れて

  ➔ Uso de la forma te combinada con 'ている' para indicar un estado o condición continua.

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ Uso de la forma volitiva 'う' para expresar una sugerencia o intención de hacer algo.

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ Uso de la cita con 'だ' para afirmar un hecho o declaración simple.

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ Uso de 'だって' para indicar el punto de vista del hablante o contraste, en combinación con la forma pasiva.

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ Uso de la forma causativa-passiva 'づらい' para indicar dificultad para hacer algo.

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ Uso de la forma en te '擦り切れて' para enlazar acciones o estados sucesivos o causales.

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ Uso de la forma volitiva 'う' con 'で' para indicar hacer algo mediante un medio o método específico.

  ➔