Como Hacer Para Olvidar – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Tenampa

Letras y Traducción

[Español]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar olvidar A1	verb - Dejar de tener en la memoria algo que se sabía o que se debía recordar.
desilusiones desilusjones B2	noun - Sentimiento de tristeza al ver que la realidad no es como se esperaba.
arrepentido arrepentido B2	adjective - Que se siente pesar por haber hecho o dejado de hacer algo.
enamorado enamorado A2	adjective - Que siente amor por alguien.
tristeza tristeza A2	noun - Sentimiento de dolor anímico producido por un suceso desfavorable.
cobarde kobarde B2	adjective - Que no tiene valor o determinación para afrontar situaciones.
orgullo orguʝo B2	noun - Sentimiento de satisfacción personal o exceso de estimación propia.
tumba tumba B1	noun - Lugar donde está enterrado un cadáver.
cantinero kantinero B1	noun - Persona que tiene a su cargo una cantina o bar.
dolor dolor A2	noun - Sensación aflictiva de una parte del cuerpo o del alma.
llanto ʝanto B2	noun - Acción de llorar.
cabeza kaβeθa A1	noun - Parte superior del cuerpo que contiene el cerebro.
mariachi marjatʃi C2	noun - Músico mexicano que interpreta música tradicional.
alma alma B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
antojos antoxos C1	noun - Deseo vehemente y pasajero de algo.

Estructuras gramaticales clave

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ Infinitivo compuesto (haber + participio)

  ➔ La estructura "haberle conocido" describe una acción completada en el pasado.

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. Estado presente (estar + adjetivo)

  ➔ "Hice" se refiere a un evento pasado puntual, mientras que "estoy arrepentido" describe el estado actual resultante.

• Cómo me duele el no haberle escuchado

  ➔ Infinitivo negativo con pronombres de objeto

  ➔ La negación "no" se coloca antes del infinitivo "haberle escuchado".

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ Construcción idiomática "Ir a + infinitivo" (pasado)

  ➔ Aquí, "fui a" expresa una realización pasada o el lamento por haber cometido una acción.

• Todo es porque todavía no he aprendido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he + participio)

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente.

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ Construcción causal (por + infinitivo)

  ➔ "Por" funciona aquí como "a causa de", seguido por el infinitivo "ser".

• Vengan todos mis mariachis

  ➔ Imperativo (forma de subjuntivo)

  ➔ "Vengan" es la forma de mandato en tercera persona del plural, derivada del subjuntivo.

• No le hice caso

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (le)

  ➔ "Le" identifica a la persona a quien él no prestó atención.