Como Ya No Me Amas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Como ya no me amas

Voy a irme lejos,

donde nunca alguien

mencione tu nombre,

ni sepan quien soy.

Voy a irme solo,

sin decirle a nadie.

Para qué molestias

si hasta mis amigos

lástima les soy.

Como ya no me amas,

ahí te dejo el mundo

para ti solita,

haz lo que tú quieras,

porque yo me voy.

Ojalá me olvides,

y jamás me busques.

Porque yo te juro,

no darás conmigo

desde el día de hoy.

Como ya no me amas,

como yo te amo.

Sólo por orgullo

como ayer mi vida

hoy mi adiós te doy.

Y ojalá no sufras,

y ojalá no llores.

Porque nunca, nunca,

oye bien, que nunca

sabrás donde estoy.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amas amas A1	verb - Sentir amor por alguien.
lejos lehos A1	adjective - A gran distancia.
mencione mensione B2	verb - Hacer referencia a alguien o algo.
molestias molestias B1	noun - Causa de incomodidad o fastidio.
lástima lastima A2	noun - Sentimiento de compasión.
solita solita A2	adjective - Que está completamente solo.
juro huro B1	verb - Afirmar o prometer con juramento.
orgullo orguhio B1	noun - Sentimiento de dignidad o exceso de estima propia.
adiós adios A1	noun - Despedida.
sufras sufras A2	verb - Sentir dolor físico o moral.
llores yores A1	verb - Derramar lágrimas.

Estructuras gramaticales clave

• Como ya no me amas

  ➔ Uso causal de 'Como' al inicio de la oración

  ➔ Aquí "Como" funciona como 'Ya que' o 'Puesto que', introduciendo la razón de la acción.

• donde nunca alguien mencione tu nombre

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo con antecedente indefinido

  ➔ Se usa el subjuntivo "mencione" porque el lugar es hipotético y no específico.

• Para qué molestias

  ➔ Estructura interrogativa para pregunta retórica

  ➔ "Para qué" se emplea para sugerir la inutilidad de realizar una acción.

• haz lo que tú quieras

  ➔ Imperativo + oración de relativo con subjuntivo

  ➔ El verbo "quieras" va en subjuntivo porque se refiere a algo indeterminado.

• Ojalá me olvides

  ➔ Expresión de deseo con 'Ojalá' + subjuntivo

  ➔ 'Ojalá' requiere el uso del subjuntivo para expresar un deseo.

• no darás conmigo

  ➔ Tiempo futuro + expresión idiomática 'dar con'

  ➔ El futuro "darás" indica una predicción y "dar con" significa encontrar a alguien.

• Sólo por orgullo

  ➔ Locución preposicional de causa o motivo

  ➔ "Por" se usa para introducir la causa o el motivo de la despedida.

• sabrás donde estoy

  ➔ Tiempo futuro en oración negativa

  ➔ Se usa el futuro "sabrás" para enfatizar que es algo que nunca ocurrirá.