Crazy In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé
• Álbum: Dangerously In Love

Letras y Traducción

Sumérgete en el español con 'Crazy In Love', ¡el himno romántico de Beyoncé que revolucionó la música! Aprende expresiones coloquiales, matices emocionales y vocabulario apasionado mientras disfrutas de sus icónicos metales y ritmo contagioso. Perfecto para dominar el lenguaje del amor con energía y autenticidad.

[Español]

("Locamente Enamorada" de Beyonce ft. Jay Z)

Sí

Tan loca ahora mismo

Increíblemente es tu chica B

Es tu chico Young

¿Estás listo?

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Sí, haciendo historia

Parte dos

Estoy tan loca ahora mismo

Miro y clavo la mirada tan profundo en tus ojos

Te toco más y más cada vez

Cuando te vas, te ruego que no te vayas

Digo tu nombre dos o tres veces seguidas

Es algo muy gracioso para mí intentar explicar

Cómo me siento y mi orgullo es el culpable

Porque sé que no entiendo

Cómo tu amor puede hacer lo que nadie más puede

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu amor me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu tacto me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Viendo todo tan loco, tu amor me tiene viendo

Me tienes viendo tan locamente enamorada

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Oh oh oh oh oh oh oh no no

Cuando hablo con mis amigas tan calladamente

Mira lo que me hiciste

Zapatillas de tenis, ni siquiera necesito comprar un vestido nuevo

Si no estás ahí, no hay nadie más a quien impresionar

Es la forma en que sabes lo que creía saber

Es el latido que mi corazón se salta cuando estoy contigo

Pero todavía no entiendo

Cómo tu amor puede hacer lo que nadie más puede

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu amor me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu tacto me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Viendo todo tan loco, tu amor me tiene viendo

Me tienes viendo tan locamente enamorada

Estoy viendo todo tan loco, tu amor me tiene viendo

Me tienes viendo tan locamente enamorada

Joven Hov, ya saben cuando el flow está loco

Joven B y la R-O-C uh-oh

El original, el único y gran jefe

Delgado como un palo, pero los bolsillos están gordos como Tony

Soprano, la ROC maneja como Van Exel

Me deshago de los falsos, hombre, no puedes acercarte

El artículo genuino, aunque no canto

Pero lanzo, si acaso te lleno de bling

Una estrella como Ringo, guerra como una boina verde

Estás loca, trae todo tu equipo

JAY-Z en la Range, loco y desquiciado

No pueden entenderlo, dicen: 'Oye, ¿está loco?'

Sí, señor, estoy hecho de una tela diferente

Mi textura es la mejor piel de chinchilla

He estado más enfermo que los fumadores empedernidos

¿Cómo crees que obtuve el nombre Hova?

He sido más real, el juego ha terminado

Retrocede, Young

Desde que hice el cambio a platino

El juego ha terminado de una vez

Me tienes viendo todo tan loco, mi amor

No soy yo últimamente, estoy tonta, yo no hago esto

Me he estado engañando a mí misma, cariño, no me importa

Porque tu amor tiene lo mejor de mí

Y cariño, me estás haciendo quedar como una tonta

Me tienes loca y no me importa quién lo vea

Porque cariño, me tienes, me tienes

Me tienes, me tienes tan loca, cariño

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu amor me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu tacto me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Viendo todo tan loco, tu amor me tiene viendo

Me tienes viendo tan locamente enamorada

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu amor me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes viendo todo tan loco ahora mismo

Tu tacto me tiene viendo todo tan loco ahora mismo

Me tienes esperando que me llames ahora mismo

Tu beso me tiene esperando que me salves ahora mismo

Viendo todo tan loco, tu amor me tiene viendo

Me tienes viendo tan locamente enamorada

[Inglés]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

♪ Yes ♪

♪ So crazy right now ♪

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

♪ It's your boy Young ♪

♪ You ready ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Geah history in the making ♪

♪ Part two ♪

♪ It's so crazy right now ♪

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

♪ I touch on you more and more every time ♪

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

♪ Call your name two three times in a row ♪

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

♪ Look at what you did to me ♪

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

♪ But I still don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

♪ OG Big Homie the one and only ♪

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

♪ The genuine article I do not sing though ♪

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

♪ I've been iller than chain smokers ♪

♪ How you think I got the name Hova ♪

♪ I been realer the game's over ♪

♪ Fall back Young ♪

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

♪ The game's been a wrap one ♪

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

♪ And baby you're making a fool of me ♪

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
beg /beɡ/ B1	verb - rogar
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
save /seɪv/ B1	verb - salvar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
fool /fuːl/ B1	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Presente continuo para enfatizar/molestia.

  ➔ La estructura "I'm begging" utiliza el presente continuo para mostrar que el hablante está actualmente en el acto de suplicar y enfatiza la intensidad de sus sentimientos, incluso el enfado por tener que suplicar. No es solo una declaración general; está sucediendo ahora mismo con emoción.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Uso de "such" como intensificador antes de un adjetivo.

  ➔ "Such" enfatiza el grado en que algo es el adjetivo descrito. En este caso, hace que "funny" sea aún más divertido. Destaca la peculiaridad de la situación.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Pregunta indirecta con "just how" + verbo modal "can".

  ➔ En lugar de una pregunta directa ("How can your love do...?"), esto usa una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. "Just how" enfatiza el grado de incomprensión. El "can" muestra potencial o habilidad.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Elipsis (omisión) del pronombre sujeto y el verbo auxiliar (I) antes de 'need'.

  ➔ La oración completa sería: "(I) don't even need to buy..." La elipsis se usa para una sensación más casual y rítmica. Es común en el habla informal y en las letras de las canciones. Demuestra confianza, donde se infiere el sujeto.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Doble negación y contracciones informales ("ain't").

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" y "have not". Usar "ain't" y una doble negación ("ain't nobody") es gramaticalmente incorrecto en el inglés formal pero común en el habla informal, particularmente en algunos dialectos. Aquí, enfatiza que *nadie* más importa.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Cláusula incrustada con "what" y pretérito pluscuamperfecto para algo conocido antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "what I thought I knew" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "know". El pretérito pluscuamperfecto "I had known" (abreviado a "I knew" con la eliminación de “had” de manera informal) indica el estado anterior de pensamiento que poseía. Ya no sabe, con certeza, lo que *solía* creer que sabía.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Pasado Simple (made) + Presente Perfecto Continuo (has been) para mostrar la duración desde un punto pasado hasta el presente.

  ➔ "Ever since" introduce un período de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El pasado simple describe el evento inicial y el presente perfecto continuo muestra el resultado continuo de ese evento. 'The game's been a wrap one' usa jerga para decir que la situación ha terminado o dominado desde ese evento.