Cuando el Amor Se Va de Casa – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Enfrente de la puerta de la sala donde entré

Encuentro aquellas fotos que hace tres años dejé

Levanto mis ojos por las paredes de papel

Marcadas con tus dedos, como si fuese tu propio ser

El mobiliario todo tuyo ven el polvo que juntó

Escribo con mis dedos tu nombre, ¿qué pasó?

En la sala, una nostalgia que se sienta en el sofá

No son pasos marcados de las ganas de quedar

Que sea así

Porque no debe ser

Que sea así

Porque no debe ser

El amor no espera

El amor no se atrasa

Una frase sencilla

El amor no termina, cambia de casa

El amor no espera

El amor no se atrasa

Una frase sencilla

El amor no termina, cambia de casa

En el cuarto la ventana que se cierra para no ver

También la puerta abierta esperando por ti

Un disco muy antiguo se oye en nuestro corredor

El vidrio de perfume que nació, ya se acabó

La luz que me espiaba para clarear el cuarto entero

Se pierde, lentamente, frente a la puerta del baño

Qué blanco el azulejo, es fría la casa tan solita

El tiempo va quemando mi existencia en la cocina

Que sea asi

Porque no debe ser

Que sea asi

Porque no debe ser

El amor no espera

El amor no se atrasa

Una frase sencilla

El amor no termina, cambia de casa

El amor no espera

El amor no se atrasa

Una frase sencilla

El amor no termina, cambia de casa

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfrente en-fren-te A2	preposition - delante de
nostalgia nos-tal-gia B1	noun - sentimiento de pena por la ausencia de alguien o algo
mobiliario mo-bi-li-a-rio B1	noun - conjunto de muebles de una casa
polvo pol-vo A1	noun - partículas pequeñas que se posan sobre las superficies
nostalgia nos-tal-gia B1	noun - sentimiento de pena por la ausencia de alguien o algo
amor a-mor A1	noun - sentimiento de cariño y afecto hacia alguien
espera es-pe-ra A1	verb - estar a la espera de algo
atrasa a-tra-sa A2	verb - retrasar
cambia cam-bia A1	verb - cambiar
ventana ven-ta-na A1	noun - abertura en la pared para dar luz y ventilación
perfume per-fu-me A1	noun - sustancia que se usa para dar buen olor
clarear cla-re-ar B1	verb - hacer que un lugar tenga más luz
azulejo a-zu-le-jo B1	noun - pieza de cerámica vidriada que se usa para revestir paredes y pisos
existencia e-xis-ten-cia B2	noun - estado de ser o vivir
cocina co-ci-na A1	noun - habitación donde se prepara la comida

Estructuras gramaticales clave

• Encuentro aquellas fotos que hace tres años dejé

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase "hace tres años" indica una acción pasada (dejar las fotos) que ocurrió antes de otra acción pasada (encontrarlas).

• Marcadas con tus dedos, como si fuese tu propio ser

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase "como si fuese" utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o irreal.

• El amor no espera, el amor no se atrasa

  ➔ Presente con Verdad Universal

  ➔ El presente se usa aquí para expresar verdades universales sobre el amor, indicando declaraciones atemporales y generales.

• El amor no termina, cambia de casa

  ➔ Presente con Significado Metáfico

  ➔ El presente se usa metafóricamente para describir la naturaleza del amor, sugiriendo que el amor no termina sino que se transforma.

• Que sea así, porque no debe ser

  ➔ Modo Subjuntivo en Deseos

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar deseos, como en "que sea así", indicando un resultado esperado.

• La luz que me espiaba para clarear el cuarto entero

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto se usa para describir una acción pasada que era continua o habitual, como la luz espiando para aclarar la habitación.