Dancing In The Flames – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Hurry Up Tomorrow

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - correr rápidamente en una carrera o competencia
melted /ˈmɛltɪd/ B1	adjective / verb (past participle) - haber derretido por calor
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir algo colocando algo encima
hope /hoʊp/ A2	verb / noun - esperar que algo suceda; sensación de esperanza
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - Perseguir o cazar algo o alguien
crash /kræʃ/ B1	verb / noun - chocar con fuerza; un ruido fuerte o colisión repentina
describable /dɪsˈkraɪbəbl/ C2	adjective - que puede ser descrito o caracterizado en detalle
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer o perder intensidad gradualmente
rage /reɪdʒ/ B2	noun / verb - ira violenta; mostrar ira intensa
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun / verb - la pérdida total o ausencia de esperanza; perder toda esperanza
control /kənˈtroʊl/ B2	noun / verb - poder para influir o dirigir; gestionar o regular
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente; atractivo

Estructuras gramaticales clave

• TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME

  ➔ Presente Continuo usado con 'while' para mostrar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "are racing" usa el presente continuo para describir la acción en curso de correr a casa, ocurriendo al mismo tiempo que el tráfico disminuye. 'While' conecta estos dos eventos simultáneos.

• I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('I've been chasing') mostrando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ "I've been chasing" indica que el hablante comenzó a perseguir esta 'odisea' en el pasado, y la persecución aún está en curso o se ha detenido recientemente. Implica un esfuerzo continuo.

• I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES

  ➔ Cláusula de tiempo futuro usando Presente Continuo ('we're switching') para describir una acción futura.

  ➔ El uso de "we're switching lanes" en la cláusula de tiempo futuro implica una acción futura planificada o esperada. Si bien 'will be switching' es posible, el presente continuo crea una sensación de inmediatez y certeza sobre el evento.

• MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK WE’RE DANCING IN THE FLAMES

  ➔ Oración condicional tipo 1. Cláusula 'If' con el presente simple ('miss') y la cláusula principal con 'will' implícito en 'we're dancing'.

  ➔ Esta es una oración condicional típica. La cláusula "if" presenta una condición ('if I miss the break'), y la cláusula principal describe el resultado probable si se cumple esa condición ('we're dancing in the flames'). 'We're dancing' implica 'we will be dancing'.

• YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO

  ➔ Cláusula de informe pasiva con 'say'. 'They say' indica una opinión general o conocimiento común. Uso del verbo modal "can't" para habilidad/posibilidad en un contexto negativo.

  ➔ "They say" se usa para informar lo que generalmente se dice o cree, pero el hablante no necesariamente lo respalda. "Can't heal" significa que el mundo carece de la capacidad de recuperarse, lo que sugiere una situación terrible.

• SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL

  ➔ Oraciones imperativas ('Grab the wheel'), seguidas de una cláusula relativa abreviada con 'want' + objeto + infinitivo ('want you to be in control').

  ➔ "Grab the wheel" es un comando directo. "Want you to be in control" es una versión abreviada de "I want you to be in control", que expresa el deseo del hablante de que la otra persona tome el control.

• WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS AND YOU SAY HOLD TIGHT

  ➔ Presente Continuo ('We're dodgin') mostrando una acción en progreso. Oración imperativa ('Hold tight').

  ➔ "We're dodgin'" describe una acción que está sucediendo ahora mismo. "Hold tight" es un comando que insta a alguien a sujetarse firmemente.