Disimula – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Disimula

Que la gente nos mira

Un pequeño descuido

Y todo se acabó

Disimula

Fingiendo que te aburres

Y piensa en mis caricias

Nuestras tardes de amor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Y no busques mis ojos

Que una simple mirada

Nos puede traicionar

Disimula

Ni te acerques siquiera

Permanece a su lado

Y actúa natural

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disimula di.siˈmu.la B1	verb - ocultar, fingir
gente ˈxente A2	noun - personas
descuido des.ˈkui.ðo B1	noun - descuido, negligencia
acabó a.kaˈβo A2	verb - terminó
fingiendo finˈxjen.do B1	verb - fingiendo
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - caricias
tardes ˈtaɾ.ðes A2	noun - tardes
locura lo.ˈku.ɾa B1	noun - locura
valor baˈloɾ B1	noun - valor, coraje
mirada miˈɾa.ða A2	noun - mirada
traicionar tɾai.θjoˈnaɾ B2	verb - traicionar
acercarse a.θeɾˈkaɾ.se B1	verb - acercarse
natural na.tuˈɾal B1	adjective - natural
arriesgues a.ˈrje.ɣes B2	verb - arriesgarse
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Disimula Que la gente nos mira

  ➔ Modo imperativo + Presente de Indicativo

  ➔ La canción comienza con un mandato directo, "Disimula". La segunda cláusula, "Que la gente nos mira", proporciona la razón del mandato, utilizando el presente de indicativo.

• Fingiendo que te aburres

  ➔ Gerundio + Subjuntivo

  ➔ El gerundio "Fingiendo" funciona como un modificador adverbial, describiendo *cómo* se hace algo. El 'que' introduce una cláusula subordinada en modo subjuntivo, expresando una situación hipotética.

• Bésame en tu mente, pero amor No te arriesgues nada

  ➔ Imperativo en objeto indirecto + Conjunción + Imperativo negativo

  ➔ Esta línea usa un imperativo poético. "Bésame en tu mente" es un mandato dirigido a un objeto indirecto ('tu mente'). El 'pero' introduce un mandato contrastante, un imperativo negativo: "No te arriesgues nada".

• Déjate llevar y ten valor

  ➔ Imperativo reflexivo + Conjunción coordinante + Imperativo

  ➔ "Déjate llevar" es un imperativo reflexivo, indicando que la acción se realiza *sobre uno mismo*. La conjunción 'y' lo conecta con otro imperativo, "ten valor".