ELEVEN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

Descubre ‘ELEVEN’ de IVE y mejora tu coreano mientras te sumerges en una pista dance‑pop única. Aprenderás vocabulario romántico, expresiones de emoción y adjetivos coloridos que describen el primer amor, todo ello envuelto en una producción minimalista y un hook pegajoso que hacen de esta canción un recurso ideal para practicar la pronunciación y la entonación coreana.

[Español]

Mis ojos aburridos

La cara sin expresión

Brillan al mirarte

Ojos llenos de ti, extraño

Algo que florece dentro de mí, azul

Estas emociones que siento ahora son reales

El nombre desconocido que acarició mis labios

No sabía que mi corazón era tan colorido

Me hace soñar un sueño largo, Este cuarto es un pequeño paraíso

Bailo con entusiasmo hasta marearme

Ay, Dios santo

Llena un espacio más

Mira ahora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Me haces sentir como si tuviera once

Algo transparente, entre tú y yo

Míralo

En las olas

Me estoy enamorando aún más

Aquél día, el ambiente fragante y morado

Un sueño que me hace sentir bien sin contar cuántas veces

No sabía si alguien podía atreverse a hacer que mi corazón lata tan rápido

No sabía que mi corazón era tan colorido

Me hace soñar un sueño largo, Este cuarto es un pequeño paraíso

Bailo con entusiasmo hasta marearme

Ay, Dios santo

Llena un espacio más

Mira ahora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Me haces sentir como si tuviera once

Tú, la que está frente a mí

El reflejo de mí en esos ojos

Aya, aya, aya

Tú, la que está frente a mí

El reflejo de mí en esos ojos

Solo mirándolo

No digas ahora

No te apresures

Me gusta este momento

No sabía que mi corazón era tan colorido

Me hace soñar un sueño largo, Este cuarto es un pequeño paraíso

Bailo con entusiasmo hasta marearme

Ay, Dios santo

Llena un espacio más

Mira ahora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Me haces sentir como si tuviera once

Tú, la que está frente a mí

El reflejo de mí en esos ojos

Aya, aya, aya

Tú, la que está frente a mí

El reflejo de mí en esos ojos

Me enamoré

[Inglés]

My boring eyes

The expressionless face

Are shining by looking at you

Eyes full of you, odd

Something that blooms inside of me, blue

These emotions I’m feeling right now are true

The unfamiliar name that tickled my lips

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

Something transparent, between you and me

Look into it

Into the waves

I’m falling in love even more

That day, the fragrant purple mood

A dream that makes me feel good countless times

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Just looking at it

Don't say now

Don’t rush over

I like this moment

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

I fell in love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
face /feɪs/ A1	noun - cara
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillando
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer
blue /bluː/ A1	adjective - azul
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - colorido
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado
space /speɪs/ A2	noun - espacio
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - fragante
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
race /reɪs/ B1	verb - correr
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflejo
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse

Estructuras gramaticales clave

• Are shining by looking at you

  ➔ Voz pasiva con 'are shining'

  ➔ Utiliza el tiempo presente continuo en la voz pasiva para describir una acción en curso que le sucede al sujeto.

• The expressionless face

  ➔ Frase de adjetivo que describe un sustantivo

  ➔ Una frase de adjetivo que da más información sobre el sustantivo 'cara', indicando que no tiene expresión.

• Something that blooms inside of me

  ➔ cláusula relativa que describe 'algo'

  ➔ Utiliza una oración de relativo empezando con 'that' para especificar qué 'something' se describe, enfatizando una característica o acción.

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ Frase adverbial que indica la manera ('heartily') y el propósito ('hasta el punto...')

  ➔ Utiliza un adverbio ('heartily') para describir cómo se realiza la acción y una cláusula ('hasta el punto...') para especificar la extensión.

• You make me feel like eleven

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo

  ➔ Utiliza el verbo causativo 'make' para indicar que alguien provoca que otra persona sienta de cierta manera.

• Just looking at it

  ➔ Frase de gerundio que funciona como un sustantivo

  ➔ Utiliza la forma de gerundio ('looking') para describir la acción como una frase nominal, enfatizando el acto de mirar.

• The reflection of me in those eyes

  ➔ Frase preposicional con 'of' indicando posesión o composición

  ➔ Utiliza una frase preposicional con 'of' para especificar que el reflejo pertenece o es parte del sujeto.