ELEVEN - Japanese ver. - – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

[Español]

Mirada aburrida

El día que no tenía expresión

La luz que vuelve a brillar

En mis ojos, cosas raras

Los brotes florecen en un azul desbordante

Los sentimientos que tengo son reales

Cada vez que susurro su nombre, me late el corazón

De aquí en adelante, son pistas coloridas

Déjame soñar, esta habitación es un paraíso

Estoy mareada, pero la danza no se detiene

Oh Dios, la forma en que te tiñes mis colores

Vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

Me haces sentir como a las once

La distancia transparente entre nosotros

Me asomo a observar

Una ola que me absorbe

Estoy cayendo

Un ambiente de morado que empieza a perfumarse

Un sueño diurno en el que me pierdo una y otra vez

Otra vez me roba el corazón

De aquí en adelante, son pistas coloridas

Déjame soñar, esta habitación es un paraíso

Estoy mareada, pero la danza no se detiene

Oh Dios, la forma en que te tiñes mis colores

Vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

Me haces sentir como a las once

Mírame, te observo, Aya, aya, aya

Mírame, te observo, si te das cuenta

No digas nada ahora, no tengo prisa

Esto es irresistible

De aquí en adelante, son pistas coloridas

Déjame soñar, esta habitación es un paraíso

Estoy mareada, pero la danza no se detiene

Oh Dios, la forma en que te tiñes mis colores

Vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

Me haces sentir como a las once

Mírame, te observo, Aya, aya, aya

Mírame, te observo

Ámate a ti mismo

[Japonés]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼差し /manazashi/ B2	noun - mirada
光 /hikari/ A1	noun - luz
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
夢 /yume/ A2	noun - sueño
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
色 /iro/ A1	noun - color
ダンス /dansu/ A2	noun - baile
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
色 /iro/ A1	noun - color
間合い /maai/ B2	noun - intervalo
波浪 /harō/ B2	noun - ola
薫り /kaori/ B2	noun - fragancia
夢見 /yumemi/ B1	verb - soñar
奪う /ubau/ B2	verb - robar
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 退屈な眼差し

  ➔ Adjetivo + な + sustantivo (adjetivo な modificando un sustantivo)

  ➔ La frase "退屈な" (taikutsu na) significa "aburrido" y modifica el sustantivo "眼差し" (manazashi), que significa "mirada".

• 君と染める色

  ➔ Sustantivo + と + verbo (indicando compañía o unión)

  ➔ La frase "君と" (kimi to) significa "contigo" e indica que la acción de colorear se realiza juntos.

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ Verbo + て + でも (indicando contraste)

  ➔ La frase "目が回って" (me ga mawatte) significa "mareado" y se contrasta con la acción de bailar que no se detiene.

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ Verbo + させて (forma causativa)

  ➔ La frase "夢見させて" (yume misasete) significa "déjame soñar" y utiliza la forma causativa para expresar permitir que alguien experimente algo.

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ Verbo + てる (forma continua presente informal)

  ➔ La frase "あたしを見てる" (atashi o miteru) significa "mirándome" y utiliza la forma continua presente informal para indicar una acción en curso.

• 気付いたなら

  ➔ Verbo + たら (forma condicional)

  ➔ La frase "気付いたなら" (ki zuita nara) significa "si te das cuenta" y utiliza la forma condicional para expresar una condición.

• これがたまんないわ

  ➔ Sustantivo + が + たまらない (expresando sentimientos fuertes)

  ➔ La frase "これがたまんないわ" (kore ga tamannai wa) significa "no puedo soportar esto" y expresa un fuerte sentimiento de deseo o emoción.