ATTITUDE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

[Español]

Mis emociones fluyen de una manera un poco diferente

Pongo el enfoque en un lugar distinto al de los demás

Me visto para impresionar, pero impresiono a todos

Me busques o no, al final me encontrarás

Porque te congelo con mi mente

Y luego te prendo fuego

Aunque no te guste

Yo podría llegar a gustarte

Te enamorarás antes de que termine la canción

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

Yo decido mi estado de ánimo

Soy esa actitud

Aunque choque por todas partes, la suerte siempre está de mi lado

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

No importa lo que digan los demás

Sinceramente, me gusto a mí misma

Aunque llueva o sople el viento, no me importa

Mi cabello despeinado es tan bonito

En lugar de enfadarme, solo me río

Inténtalo, soy tan afortunada

La foto que acabo de subir, click click

De la cabeza a los pies

No necesito tu aprobación

Los pequeños obstáculos

Son mis amigos

Solo son adorables

Si el destino me juega una mala pasada

Tengo que jugar, ¿qué más puedo hacer?

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

Yo decido mi estado de ánimo

Soy esa actitud

¿De qué sirve encogerse? La suerte siempre está de mi lado

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

¿Quién es esa chica? Es tan atractiva

Acércate, toma una foto

Lucimos tan bien, somos tan atractivos

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

Yo decido mi estado de ánimo

Soy esa actitud

¿De qué sirve encogerse? La suerte siempre está de mi lado

Soy esa, soy esa chica

Soy esa, soy esa actitud

No importa lo que digan los demás

Sinceramente, me gusto a mí misma

[Coreano]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - emoción
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - enfoque
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impresionar
freeze /friz/ A2	verb - congelar
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - actitud
행운 /haŋun/ A2	noun - suerte
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - honestamente
비바람 /bibaram/ B2	noun - viento y lluvia
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - desordenado
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - irritación
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - prueba
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - destino
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ Terminación informal -아/어 (presente)

  ➔ El verbo **흘러** es la forma informal del presente de 흐르다, indicando una acción en curso.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ Terminación futura presuntiva -ㄹ 걸

  ➔ La terminación **-ㄹ 걸** indica una predicción segura: “al final me encontrarás.”

• 네가 날 싫어해도

  ➔ Terminación concesiva -어도 (aunque)

  ➔ El sufijo **-어도** unido a 싫어하다 significa “aunque no te caiga bien.”

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ Terminación volitiva -ㄹ게 (yo haré…)

  ➔ La terminación **-ㄹ게** indica la decisión del hablante: “Decidiré mi estado de ánimo.”

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ Terminación condicional -면 (si)

  ➔ El sufijo **-면** se une a 걸어오다, creando la condición “si el destino juega una broma.”

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ Condicional -면 + terminación retórica -건데

  ➔ La estructura **-면 … -건데** genera una pregunta retórica: “¿Qué harías si te encogieras?”

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ Cláusula concesiva -아무리 … -아도 (por mucho que)

  ➔ El conjunto **-아무리 … -아도** significa “por mucho que alguien diga…”.

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ Concesivo -어도 (con frase en inglés)

  ➔ El sufijo **-어도** en 쳐 indica “aunque soplen viento y lluvia,” seguido de la frase inglesa “don’t care ’bout it.”

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ Presente continuo con -ing (inglés)

  ➔ El verbo **impressing** emplea la forma -ing para indicar una acción en curso: “estoy impresionando a todos.”