Off The Record – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

[Español]

Es hora - son las 2 de la madrugada.

Baja tu voz a un susurro.

Mientras la noche se profundiza.

Siento que podemos ser más honestos.

Sabes,

A veces tengo pensamientos ridículos.

Otros ni siquiera podrán adivinar.

Ahora estamos en modo privado.

Noche sin registros.

Esta conversación nocturna.

No terminará.

Ya no hay tiempo, no dejes que arruinen mi vibra.

Esta charla nocturna.

No quiere ir a dormir.

Sí, tras las puertas cerradas.

Duelos un poco a tu corazón.

Ve a la isla prohibida.

Busca la fruta prohibida.

A veces, las cosas prohibidas son las más tentadoras, sí.

Quita tu máscara inocente.

Revela tus deseos más oscuros.

No hay forma de que no tengas ninguno.

Ahora estamos en modo privado.

Noche sin registros.

Esta charla nocturna.

No terminará.

Ya no hay tiempo, no dejes que arruinen mi vibra.

Esta charla nocturna.

No quiere ir a dormir.

Hazla girar en el suelo, sí.

Acércate más.

Ahora, abre tu corazón.

Noche sin registros.

Esta charla nocturna.

No terminará.

Estamos hablando de la

Conversación de la noche tardía.

Conversación nocturna.

¡Dios mío! ¿En serio? ¿Y ahora qué?

Restaurante, café, películas.

Quiero que nuestra relación sea más que eso.

Algo más secreto y emocionante.

Así que este es mi momento, mi momento.

Un tráiler impresionante.

Con un giro sorprendente.

Psicópata romántico.

Aguanta todo si me quieres.

Ámame, ámame.

Date prisa, vete y déjame, déjame.

Día tras día matando y sanando.

Pero solo quédate.

Noche sin registros.

Esta charla nocturna.

No terminará.

Ya no hay tiempo, no dejes que arruinen mi vibra.

Esta charla nocturna.

No quiere ir a dormir.

La luna se oculta esta noche, sí.

La noche se profundiza.

El brillo en tus ojos.

Mirándolos, mirándolos profundamente a los ojos.

Miro las estrellas en el cielo.

Noche sin registros.

Esta charla nocturna.

No quiere ir a dormir.

[Inglés]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

Estructuras gramaticales clave

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ Contracción de 'it is' y uso del guion para énfasis

  ➔ La frase usa la contracción "It’s" en lugar de "It is" para un tono informal.

• Lower your voice to a whisper

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o sugerencia

  ➔ Usa modo imperativo para dar una orden o sugerencia a alguien.

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ Uso del adverbio "Sometimes" con verbo en presente

  ➔ El adverbio "Sometimes" indica frecuencia en presente.

• Now, we’re in private mode

  ➔ Presente continuo con contracción 'we’re' (we are)

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo actualmente, usando contracción de 'we are'.

• Look for the forbidden fruit

  ➔ Verbo imperativo "Look" + frase preposicional "for the forbidden fruit"

  ➔ Utiliza el imperativo "Look" para ordenar a alguien buscar.

• Take off your innocent mask

  ➔ Verbo imperativo "Take off" + adjetivo posesivo + frase nominal

  ➔ El imperativo "Take off" ordena quitar o eliminar algo figurativamente.

• Endure through it all if you want me

  ➔ Frase condicional "if you want me" con verbo "Endure"

  ➔ Usa una cláusula condicional para expresar que soportar depende del deseo de la otra persona.

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ Presente simple con la acción "is setting" para la luna

  ➔ Utiliza el presente simple "is setting" para describir la acción actual de la luna.