REBEL HEART – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

[Español]

El principio siempre como si ya todo estuviera logrado

Y el final como si ya hubiera ganado

Entregaré mi corazón sin temor

A mi manera

Ya no me importa

Proteger mi corazón donde sea

Cuando me malinterpreten, lo dejaré pasar

Porque todos lo sabrán

Así que puedes

Ámame, ódiame

Nunca serás, nunca serás, nunca serás yo

Pruébame, me liberaré

Nunca serás, nunca serás, nunca serás yo

Somos rebeldes de corazón,

Rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

No nos doblegamos

Somos rebeldes de corazón

Algo te falta a ti

A ti te sobra algo ahí

No me importa, las palabras son fáciles

Claro, la acción es lo difícil

Hazlo, muévelo, hazlo

Simplemente lo haremos

Mi camino es largo

Y sobre él hay drama

Y en noches en que la soledad se alarga demasiado

Eleva ese sentimiento

Ámame, ódiame

Nunca serás, nunca serás, nunca serás yo

Pruébame, me liberaré

Nunca serás, nunca serás, nunca serás yo

Somos rebeldes de corazón,

Rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

No nos doblegamos

Somos rebeldes de corazón

¡Rebeldes de corazón!

¡Rebeldes de corazón!

¡Rebeldes de corazón!

Nosotras no pedimos explicaciones

Hay momentos en que nos necesitamos

Porque sabemos bien lo que se siente

Más que un lazo que anhela la eternidad

Quiero comprender el ahora

Siempre seremos las rebeldes

Ven, únete tal como eres

Somos rebeldes, somos uno

Solo con este corazón

Somos rebeldes, somos uno

Somos rebeldes de corazón,

Rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

Somos rebeldes de corazón

No nos doblegamos

Somos rebeldes de corazón

[Coreano]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hate /heɪt/ A1	verb - odiar noun - odio
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón verb - razonar
care /keər/ A2	verb - importar noun - cuidado
way /weɪ/ A1	noun - manera
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelarse adjective - rebelde
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoria
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - siempre
join /dʒɔɪn/ A1	verb - unir
long /lɔŋ/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (como si)

  ➔ La gramática "-(으)ㄴ/는 것처럼" se usa para comparar algo con un estado o acción particular. Aquí, "시작은 항상 다 이룬 것처럼" significa 'El comienzo es siempre *como si* todo estuviera logrado'.

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (intención/voluntad/sugerencia)

  ➔ "- (으)ㄹ래" expresa la intención o la disposición del hablante. Aquí, significa 'Lo *dejaré* a la libertad cuando sea malentendido'.

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (porque, ya que)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까" indica una razón o causa para la declaración anterior. Aquí, significa 'Porque todos *sabrán*'.

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (volverse, llegar a ser)

  ➔ Aunque la gramática no se muestra claramente en la oración, esta gramática sirve para mostrar el cambio de condición. Aquí, "부족해" podría haber sido "부족해지다" (u otras variaciones), lo que indica que se está volviendo insuficiente.

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (nominalización)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거" es una terminación de nominalización. Convierte un verbo o adjetivo en una frase nominal. Aquí, "어려운 거야" convierte "어렵다" (difícil) en "어려운 것" (la cosa difícil).

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (y)

  ➔ "-고" conecta dos cláusulas o frases. Puede indicar una secuencia de acciones o una simple conexión de dos hechos. Aquí, conecta 'Mi camino es largo' con la cláusula siguiente.

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (si/cómo)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지" indica incertidumbre o una pregunta sobre algo. Aquí significa "porque sé bien *qué tipo* de sentimiento es ese".

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (que)

  ➔ "-보다" se usa para comparaciones. Aquí significa 'más *que* una relación que espera la eternidad'.