Baddie – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IVE
• Álbum: IVE SWITCH

Letras y Traducción

[Español]

Soy una perra mala, mala, mala

Chica linda, atrevida, perra mala

Deja que todo fluya, atrápame si puedes

Perra mala, mala, mala

No me encontrarán ahí nunca

De todos modos no podrán, atrápame si puedes

Nada que ver con lo normal

En mi ADN corre sangre azul

Habla claro, fingir ser buena me aburre

Las reglas frente a mí

Nunca tuvieron sentido

Aunque las modas giren

Yo ya escapé de ese molde

Quiero romper, quiero patear

Jugaré fuerte y sin callar

Mi encanto brilla más entre el caos y la excentricidad

Libérate de lo aburrido

No bajes la mirada jamás

Soy una perra mala, mala, mala

Chica linda, atrevida, perra mala

Deja que todo fluya, atrápame si puedes

Perra mala, mala, mala

No me encontrarán ahí nunca

De todos modos no podrán, atrápame si puedes

Nananananananana~

Mi estilo explota como chicle

Confío en mi instinto

Tengo tanto que decir

Sin censura, escúpelo ya

Disfruto este caos

Nadie puede morderme

Si quieres, ven a intentarlo

Siempre estás invitado

Soy la villana de este thriller

Actuar antes de pensar, ese es mi lema

Soy una perra mala, mala, mala

Chica linda, atrevida, perra mala

Deja que todo fluya, atrápame si puedes

Perra mala, mala, mala

No traten de bloquearme

Volaré ligera, atrápame si puedes

Soy una perra mala, mala, mala

¿A dónde vas tan rápido?

Deja que todo fluya, atrápame si puedes

Perra mala, mala, mala

No me encontrarán ahí nunca

De todos modos no podrán, atrápame si puedes

Nananananananana~

Soy una perra mala, mala, mala

¿A dónde vas tan rápido?

Deja que todo fluya, atrápame si puedes

Perra mala, mala, mala

No me encontrarán ahí nunca

De todos modos no podrán, atrápame si puedes

[Coreano]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baddie /ˈbædi/ A2	noun - una persona segura y atractiva, a menudo rebelde
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blood /blʌd/ B1	noun - sangre
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - honesto
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - regla
break /breɪk/ B1	verb - romper
kick /kɪk/ A2	verb - patear
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - luz
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - quitarse
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - juicio
spit /spɪt/ B1	verb - escupir
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - problemático
bite /baɪt/ A2	verb - morder
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - lema
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ Imperativo + Oración condicional

  ➔ “될 대로 되라지” es una forma imperativa que significa 'que sea lo que tenga que ser' o 'pase lo que pase'. “Catch me if you can” es una oración condicional que expresa un desafío.

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ Sustantivo + Partícula + Frase Verbal (Presente Continuo)

  ➔ Esta oración utiliza la frase en inglés 'blue blood' (que significa linaje noble) dentro de una estructura de oración coreana. “runs” actúa como un verbo en presente continuo que describe el estado del ADN.

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ Adverbio + Verbo + Partícula + Sustantivo + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ “더” (deo) es un adverbio que significa 'más'. “솔직하게” (soljikhage) es una forma adverbial del adjetivo '솔직하다' (soljikada) que significa 'honesto'. “착한 척은” (chakan cheogeun) significa 'fingir ser bueno'.

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ Pronombre + Verbo + Adjetivo (Préstamo del inglés)

  ➔ “즐겨” (jeulgyeo) significa 'disfrutar'. “troublesome” es una palabra prestada del inglés utilizada directamente en coreano, manteniendo su significado original.

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ Gerundio + Cláusula Temporal + Verbo + Sustantivo + Pronombre Posesivo + Sustantivo

  ➔ “생각할 시간” (saenggakhal sigan) significa 'tiempo para pensar'. “저지르는 게” (jeojireuneun ge) significa 'cometer/hacer'. “my motto” utiliza el pronombre posesivo inglés 'my' directamente en la oración coreana.