CRUSH – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IVE
• Álbum: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

La, la, la-la-la-la

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

En lo profundo de los ojos, ojos que se superponen

今宵 二人を照らす moon

Esta noche, la luna ilumina a los dos

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

Soñando de nueve a cinco, esto parece amor, ¿verdad?

But the odds were high, 夢見たい気分?

Pero las probabilidades eran altas, ¿te sientes como si soñaras?

待ってるだけじゃ何も始まんない

Esperar sin hacer nada no empieza nada

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

Soy valiosa, ooh, pero con mi propia voz, da un paso adelante, boom

時計の針が二人まで tick-tock

El reloj marca el tiempo hasta nosotros, tic-tac

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Como magia, amor florece (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Antes de darme cuenta, no puedo escapar, estoy lista para partir

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vamos) sí (sí), sin parar, enloqueciendo

You're my crush, 弾ける bubble

Eres mi amor, burbuja que estalla

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

No podemos detenernos, cuanto más nos atraemos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Amor, corazones latiendo rápido

We can't stop, 君となら fallin' in love

No podemos parar, si estamos contigo, nos estamos enamorando

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Quiero bailar en un sueño, lugar azucarado

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Estoy tan enamorada de ti que parece que voy a romperme, si estamos juntas, nos estamos enamorando

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

¿Aún sientes prisa, la respuesta sigue siendo, baby? El amor es peligro

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Mientras más tienes cuidado, más me disfruto cada parte de ti

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

Cariño (honey), como rosas (roses), que invitan a bailar

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

Sentimientos que se mueven como una mariposa (butterfly), se disuelven en la luz de la luna

待ってるなんてもう言わせないで

No me hagas decir que ya estás esperando

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

Hey, eres mi tesoro, con mi propia voz, da un paso adelante, boom

時計の針が二人まで tick-tock

El reloj marca el tiempo hasta nosotros, tic-tac

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Como magia, amor florece (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Antes de darme cuenta, no puedo escapar, estoy lista para partir

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vamos) sí (sí), sin parar, enloqueciendo

You're my crush, 弾ける bubble

Eres mi amor, burbuja que estalla

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

No podemos detenernos, cuanto más nos atraemos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Amor, corazones latiendo rápido

We can't stop, 君となら fallin' in love

No podemos parar, si estamos contigo, nos estamos enamorando

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Quiero bailar en un sueño, lugar azucarado

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Estoy tan enamorada de ti que parece que voy a romperme, si estamos juntas, nos estamos enamorando

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

Oh, hey, sumérgete, ¿adónde vamos a ir ahora?

I think I'm finally done with you

Creo que finalmente terminé contigo

壊れるほど love crush

Amor que me rompe, amor que crush

止めどなく夢中

Enloqueciendo sin parar

You're my crush, 弾ける bubble

Eres mi amor, burbuja que estalla

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

No podemos detenernos, cuanto más nos atraemos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Amor, corazones latiendo rápido

We can't stop, 君となら fallin' in love

No podemos parar, si estamos contigo, nos estamos enamorando

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

Mi crush en ti, no puedo esperar más, luna azul (ah, sí)

I'm finally feeling like I got my freedom

Finalmente siento que tengo mi libertad

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Mi crush en ti, tú también estás enamorada, sí, sí

Love crush, you're my crush

Amor crush, eres mi amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crush /krʌʃ/ B2	noun - flechazo, enamoramiento verb - aplastar, triturar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - burbuja verb - burbujear
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
spot /spɒt/ A2	noun - punto, mancha noun - lugar
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - mariposa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luz de la luna
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
moon /muːn/ A1	noun - Luna

Estructuras gramaticales clave

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ La estructura "だけじゃ" combina "だけ" (solo) con "じゃ" (contracción informal de "では"), para expresar "solo si..." o "meramente diciendo...".

  ➔ Utiliza el patrón "だけじゃ" para expresar que una condición por sí sola es insuficiente para activar una acción.

• 恋ね

  ➔ La oración termina con "恋ね" donde "ね" es una partícula final para confirmar o enfatizar, y "恋" significa "amor".

  ➔ La partícula "ね" al final de la oración busca confirmar o expresar emoción.

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど" en la frase "惹かれ合うほど" se usa para indicar grado o extensión, significando "hasta el punto de ser atraídos mutuamente".

  ➔ "ほど" indica grado o extensión de atracción, significando "hasta el punto de estar atraídos mutuamente".

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど" en "壊れるほど" se usa para indicar un grado extremo, significando "hasta el punto de romper" (metafóricamente expresa sentimientos intensos).

  ➔ El uso de "ほど" aquí enfatiza un nivel extremo de sentimiento, sugiriendo metafóricamente una experiencia emocional intensa.

• "Love is danger"

  ➔ Esta frase es una declaración simple que expresa que el amor implica riesgo o peligro, a menudo usando una frase nominal sin verbo auxiliar.

  ➔ Es una declaración sencilla que resalta la naturaleza arriesgada del amor sin necesidad de gramática compleja.