Film out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

Aprende japonés con “Film Out”, la emotiva balada de BTS. Explora vocabulario sobre memorias, emociones y metáforas cinematográficas mientras disfrutas de su producción minimalista y voces cristalinas. Ideal para entender estructuras poéticas y conectar con una canción que rompió récords globales, vinculada a la película *Signal: Película*.

[Español]

Tú, en mi imaginación

Eres tan vívido

Como si estuvieras justo allí

Pero extiendo mi mano

Y de repente desapareces

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Junto a ellos, proyectados en la habitación

Te siento en cada ola de dolor

La la la...

Decaimiento demasiado avanzado, sin luz ni agua

Sellando mi corazón herido con un voto sin raíces ni hojas

Dos copas juntas, su papel

Nunca cumplido, ah, tal como estaban

Desde la última vez que las tocaste

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Junto a ellos, proyectados en la habitación

Te siento en cada ola de dolor

No tiene que ser correcto

Solo quería que siguieras siendo como eres

De buen corazón, siempre sonriendo, pero

Si las lágrimas pudieran medirse, esto tomó mucho tiempo, pero

Casi no logré estar a tu lado

y encontrarte

De todos los recuerdos guardados en mi corazón

Recojo los tuyos, los enlazo entre sí

Junto a ellos, proyectados en la habitación

Me duermo contigo, vívido en mis brazos

Las palabras que susurras, la resonancia

Deambulan sin rumbo por la habitación

La fragancia que huelo, el calor que siento

Mientras dure, mientras dure

Tú, en mi imaginación

Eres tan vívido

Como si estuvieras justo allí

Pero extiendo mi mano

Y de repente desapareces

[Inglés]

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

2 glasses placed side by side, their role

Never fulfilled, ah, just as they were

Since you last touched them

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

Don’t have to be right

Just wanted you to stay the way you are

Kind hearted, always smiling, but

If tears can be measured, it took this long but

I’ve barely made it by your side

and found you

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I fall asleep with you vivid in my arms

The words you whisper, the resonance

Wander aimlessly around the room

The fragrance I smell, the warmth I feel

As long as it lasts, as long as it lasts

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - la capacidad de la mente para ser creativa o ingeniosa
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - que produce sentimientos poderosos o imágenes claras en la mente
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - la capacidad mental de retener y revivir hechos, eventos, impresiones, etc.
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - reunir y recoger de lugares dispersos
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - dejar de ser visible
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
burst /bɜːrst/ B2	noun - un acontecimiento repentino e intenso
role /roʊl/ B1	noun - la función o parte desempeñada por una persona o cosa en una situación particular
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - hablar muy suavemente
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - un olor agradable y dulce
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - la calidad, estado o sensación de estar caliente
long /lɔːŋ/ A1	adjective - que mide una gran distancia de un extremo a otro

Estructuras gramaticales clave

• Are so vivid

  ➔ Adjetivo + tan + adjetivo

  ➔ Se usa para enfatizar el grado del adjetivo.

• I reach out my hand

  ➔ Verbo frasal: reach out (alcanzar, extender la mano)

  ➔ Indica extender la mano hacia alguien o algo.

• You, in my imagination

  ➔ Preposición + frase nominal

  ➔ Especifica el lugar o contexto en el que 'tú' existen en la mente del hablante.

• And you suddenly disappear

  ➔ Adverbio + verbo (desaparecer de repente)

  ➔ Expresa la manera en que el sujeto deja de ser visible o presente.

• Since you last touched them

  ➔ Desde + tiempo pasado o frase de tiempo

  ➔ Indica el momento en que ocurrió la acción de tocar, subrayando el punto de inicio.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Sentir + a alguien + con + frase nominal

  ➔ Expresa experimentar o sentir una emoción o sensación física relacionada con la persona.

• I’ve barely made it by your side

  ➔ Presente perfecto + barely + frase verbal

  ➔ Indica que la acción se realizó con dificultad o de manera limitada.