GODS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

(’ey) This is what you came for

(’ey) Esto es lo que viniste a buscar

Blood on the game ball

Sangre en el balón del juego

Everybody dropping like rainfall

Todos cayendo como lluvia

(‘uh’) This is your moment

(‘uh’) Este es tu momento

Eyes on the pulpit, kid

Pon tus ojos en el púlpito, chico

(I) think Church just opened

(Yo) creo que la iglesia acaba de abrir

And they’re singing your praises la-la-la

Y están cantando tus alabanzas la-la-la

Screaming your name out la-la-loud

Gritando tu nombre fuerte la-la

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

Un paso más, ahora eres inmortal, porque

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

They’re gonna’ crumble one by one

Se derrumbarán uno a uno

Then we gonna ride right into the Sun

Luego condujimos directo al sol

like it’s the day my kingdom come

como si fuera el día en que mi reino llega

Baby we’re

Cariño, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

Yeah we’re

Sí, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

(’ey) Welcome to the big show

(’ey) Bienvenido al gran espectáculo

Next on the ladder

Lo próximo en la escalera

Is it your name in the rafters?

¿Es tu nombre en las vigas?

Brief moment of silence

Breve momento de silencio

Bad girl woke up chose violence

Chica mala despertó y eligió la violencia

And they’re singing my praises la-la-la

Y están cantando mis alabanzas la-la-la

Screaming my name out la-la-loud

Gritando mi nombre fuerte la-la

This is why we’re Immortal now, ‘cause

Por eso ahora somos inmortales, porque

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

They’re gonna’ crumble one by one

Se derrumbarán uno a uno

Then we gonna ride right into the Sun

Luego conducimos directo al sol

like it’s the day my kingdom come

como si fuera el día en que mi reino llega

Baby we’re

Cariño, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

Yeah we’re

Sí, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

I’m on my knees

Estoy de rodillas

Pray for glory

Rezo por la gloria

Anyone read this underdog story?

¿Alguien lee esta historia de desamparados?

I can’t lose myself again

No puedo perderme otra vez

Help me raise this heart

Ayúdame a levantar este corazón

Heart, unbreakable

Corazón, irrompible

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

They’re gonna’ crumble one by one

Se derrumbarán uno a uno

Then we gonna ride right into the Sun

Luego conducimos directo al sol

like it’s the day my kingdom come

como si fuera el día en que mi reino llega

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

Once you play GOD

Una vez que juegas a DIOS

They’re gonna’ crumble one by one

Se derrumbarán uno a uno

Then we gonna ride right into the Sun

Luego conducimos directo al sol

like it’s the day my kingdom come

como si fuera el día en que mi reino llega

Baby we’re

Cariño, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

Yeah we’re

Sí, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

Yeah we’re

Sí, somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIOS

Once you play

Una vez que juegas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gods /ɡɒdz/ A2	noun - plural de dios: un ser que se cree que es más que mortal y con poderes para controlar aspectos del universo o la vida humana
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula por las arterias y venas de los humanos y otros animales vertebrados, que transporta oxígeno hacia y dióxido de carbono desde los tejidos del cuerpo
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte, especialmente una competitiva que se juega según reglas y se decide por habilidad, fuerza o azar
ball /bɔːl/ A1	noun - un objeto o cuerpo redondo o esférico
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - la cantidad de lluvia que cae en un lugar en particular o durante un período en particular
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
eyes /aɪz/ A1	noun - órganos que detectan la luz y permiten la visión
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - una plataforma elevada o atril en una iglesia o capilla desde donde se pronuncia el sermón
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - Un edificio utilizado para el culto público cristiano.
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - expresiones de aprobación y admiración verb - expresar una cálida aprobación o admiración.
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o un conjunto de palabras por las que una persona, animal, lugar o cosa es conocida, dirigida o referida
step /step/ A1	noun - un acto o movimiento de poner una pierna hacia adelante al caminar o correr verb - mover la pierna y el pie para moverse.
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - que vive para siempre; que nunca muere ni se descompone
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - un país, estado o territorio gobernado por un rey o una reina
show /ʃoʊ/ A1	noun - una exhibición o actuación pública
ladder /ˈlædər/ B1	noun - una pieza de equipo que consiste en una serie de barras o escalones entre dos longitudes verticales de madera, metal o cuerda, que se utiliza para subir o bajar algo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - la ausencia total de sonido
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o una mujer joven
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportamiento que implica fuerza física destinada a herir, dañar o matar a alguien o algo
knees /niːz/ A2	noun - plural de rodilla: la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna en los humanos
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - alta fama u honor ganado por logros notables
story /ˈstɔːri/ A1	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales contados para entretenimiento
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - una persona o grupo que se cree que tiene pocas posibilidades de ganar
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante contracción y dilatación rítmicas
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - que no se puede romper ni dañar

Estructuras gramaticales clave

• This is what you came for

  ➔ Cláusula relativa con "what"

  ➔ Aquí, "what you came for" actúa como una cláusula sustantiva, refiriéndose a la razón o el propósito de la llegada de alguien. "What" funciona como pronombre relativo y como objeto de la preposición "for".

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Esta línea usa "like" para crear un símil, comparando la forma en que la gente cae con la forma en que cae la lluvia. Destaca la naturaleza rápida y numerosa de la acción de caer.

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una acción o intención futura. Es una forma informal de predecir lo que sucederá.

• like it's the day my kingdom come

  ➔ Modo subjuntivo (Hipotético)

  ➔ La frase "like it's" sugiere una situación hipotética o imaginada. El modo subjuntivo está implícito sutilmente para expresar algo que no es necesariamente cierto, sino más bien un resultado deseado o imaginado.

• Is it your name in the rafters?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ Esta línea es una pregunta, usando la estructura de oración invertida (verbo antes del sujeto) típica de las oraciones interrogativas en inglés. "Is" va antes de "it" y "your name".

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta línea usa elipsis, omitiendo la conjunción "and" entre los dos verbos. Crea una sensación de sucesión rápida y decisión. Implícitamente significa "Bad girl woke up *and* chose violence".

• Anyone read this underdog story?

  ➔ Uso de 'Anyone' en preguntas

  ➔ "Anyone" se usa aquí para preguntar si hay incluso una sola persona que conozca o se preocupe por la historia. Su uso en una pregunta expresa duda o sorpresa de que nadie parezca reconocerlo.