Right Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

[¿Qué planes tienes para el fin de semana?] [Iba a ver una película.] [¿Qué tal si la vemos juntos?] Creo que a él también le interesa.

Nah, I don’t think so.

No, no lo creo.

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- Ahora mismo. - Te arrepentirás si no lo envías ahora mismo.

I can’t!

¡No puedo!

It’s only one line.

Es solo una línea.

Right now.

Ahora mismo.

[We watch it together?] You ready?

[¿Lo vemos juntos?] ¿Listo?

[We watch it together?] Okay

[¿Lo vemos juntos?] Vale

One two three… Go!

Uno, dos, tres... ¡Vamos!

In no mood to find another

Sin ánimo de buscar otro

I'm just out looking

Solo estoy buscando

With things unclear between us

Con cosas confusas entre nosotros

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t

Cariño, no lo hago

Care about the other summer

Me importa el verano pasado

What I need now

Lo que necesito ahora

I can’t wait any longer

No puedo esperar más

I wanna hear it right now, right now

Quiero escucharlo ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t

Cariño, no me importa

Hey

Hey

Say what’s on your mind

Di lo que tienes en mente

Or else I might get broken

O tal vez me rompa

Don’t lose time, come my way, my way

No pierdas tiempo, ven hacia mí, hacia mí

Cuz it all depends

Porque todo depende

On the right timing

De la sincronización correcta

Don’t wanna close

No quiero cerrar

The door behind me

La puerta detrás de mí

Your voice

Tu voz

Come closer

Acércate

Again

De nuevo

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I’m not

Cariño, no lo hago

In no mood to find another

No tengo ánimo de buscar otro

I’m just out looking

Solo estoy buscando

With things unclear between us

Con cosas confusas entre nosotros

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t

Cariño, no me importa

Care about the other summer

Lo que necesito ahora

What I need now

No puedo esperar más

I can’t wait any longer

Quiero escucharlo ahora mismo, ahora mismo

I wanna hear it right now, right now

No me importa

Baby I don’t care

No me importa

I don’t care

No me importa

I don’t care

Ahora mismo, ahora mismo

Right now, right now

No me importa, cariñito

Baby I don’t

Hey

Hey

Tu oportunidad está aquí y ahora

Your chance is here and now

[Las flores siempre han representado, como, el amor, ¿sabes?] Agárralas

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

Dulce romance, ámalo rápido

Sweet romance 얼른 잡아줘

Dulce romance, ámalo rápido

Sweet romance 얼른 잡아줘

[Están comenzando a dejarse llevar por las palabras de Mini.] Dulce romance, ámalo rápido

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Como en las películas, las flores siempre simbolizan los sentimientos de alguien, ¿verdad?] Dulce romance, ámalo rápido

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Como en las películas, las flores siempre representan los sentimientos de alguien, ¿verdad?] Toma mi mano, mi mano

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[Empiezan a creer que todo lo que dice tiene sentido.] Toma mi mano, mi mano

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

Toma mi mano, mi mano

Hold my hand, my hand

Toma mi mano, mi mano

Cuz it all depends

Porque todo depende

On the right timing

De la sincronización correcta

Don’t wanna close

No quiero cerrar

The door behind me

La puerta detrás de mí

Your voice

Tu voz

Come closer

Acércate

Again

De nuevo

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I’m not

Cariño, no lo hago

In no mood to find another

No tengo ánimo de buscar otro

I'm just out looking

Solo estoy buscando

With things unclear between us

Con cosas confusas entre nosotros

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t

Cariño, no me importa

Care about the other summer

Lo que necesito ahora

What I need now

No puedo esperar más

I can't wait any longer

Quiero escucharlo ahora mismo, ahora mismo

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[Perdón, lo envié por error jaja] Quiero escucharlo ahora mismo, ahora mismo

I wanna hear it right now, right now

Quiero escucharlo ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t care

Cariño, no me importa

I don’t care

No me importa

I don’t care

No me importa

Right now, right now

Ahora mismo, ahora mismo

Baby I don’t

Cariño, no lo hagas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plan /plæn/ A2	noun - plan
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar
mood /muːd/ A2	noun - estado de ánimo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización
care /kɛr/ A1	verb - importar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
clear /klɪr/ B1	adjective - claro
want /wɑnt/ A1	verb - querer
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar

Estructuras gramaticales clave

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ Uso de 'ir a' para intención futura

  ➔ 'Vas a arrepentirte' indica que en el futuro sentirás arrepentimiento.

• I can’t wait any longer.

  ➔ Uso de 'no puedo' para expresar incapacidad

  ➔ 'No puedo esperar' significa que no puedo esperar más, mostrando urgencia.

• Right now.

  ➔ Frase adverbial que indica tiempo inmediato

  ➔ 'Ahora mismo' enfatiza el momento presente y la urgencia.

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ 'No me importa' para expresar indiferencia

  ➔ 'No me importa' indica falta de interés o preocupación por algo.

• Hold my hand, my hand.

  ➔ Oración imperativa con sustantivo repetido para énfasis

  ➔ 'Sujeta mi mano, mi mano' es una orden para que alguien tome tu mano.

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ 'depende de' para indicar dependencia de circunstancias

  ➔ 'Depende de' muestra que el resultado está condicionado a otra cosa.

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 'No quiero' viết tắt của 'no quiero'

  ➔ 'Wanna' es una forma coloquial de decir 'want to', que expresa deseo.