ETA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Español]

¡Eva, mira allá!

-No puede ser -¿Es tu novio?

¡Oye, ven rápido!

Ay, Dios

Mira a esos

Oye, ¿ese es tu novio, verdad?

Te digo que sí

Oye, mira a esos

Vamos a nuestro show

Sí, sí, voy a llamar Voy a marcar otra vez

No pierdas tiempo, tu hora es como en un banco

Apúrate y prepárate, él es muy malo

No deberías contestar

No, mejor confía en mí

Es que me da frustración

Ya lo vi antes, cuando no estabas tú

Él mira por todas partes con intensidad

Tan resplandeciente

Honestamente, entre tú y yo

Ha estado mintiendo totalmente, sí

El día que no pudiste venir a mi fiesta de cumpleaños

El día que Hajin fue regañada mucho

El día que Jiwon terminó con su novia

Siempre ella sin ti en ese día

Lleva ropa increíble ese día

Lo escuché decir

Podemos ir a donde tú quieras

Cariño, di las palabras y voy a ir

Todo lo que necesito es que estés a mi lado

Podemos ir cuando tú quieras

¿Ahora dónde estás?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Ya estaré allí ahora mismo Suelta a ese chico de su brazo

Duele, corazón, cuando no puedes olvidarte de él

Confía en lo que te digo, mereces algo mejor que eso

Te voy a ayudar

Simplemente está jugando

Los chicos siempre mienten, sí

El día que no pudiste venir a mi fiesta de cumpleaños

El día que Hajin fue regañada mucho

El día que Jiwon terminó con su novia

Siempre ella sin ti en ese día

Lleva ropa brutal ese día

Lo escuché decir

Podemos ir a donde tú quieras

Cariño, di las palabras y yo voy

Todo lo que necesito es que estés conmigo

Podemos ir a donde tú quieras

¿Ahora dónde estás?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Mmm hmm

¿Cuál es tu ETA? ¿Cuál es tu ETA?

Ya estaré allí ahora mismo Suelta a ese chico de su brazo

Necesito a un chico en mi brazo

Necesito a un chico en mi brazo

Quiero a un chico en mi brazo

Necesito un chico en mi brazo

[Coreano]

Eva, 저기 봐!

-말도 안돼 -네 남친이야?

야 빨리 좀 와!

어머

쟤네 좀 봐

야, 네 남친 맞지?

맞다니까?

야, 쟤네 봐봐

우리 공연하러 가야 돼

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

낭비하지 마 네 시간은 은행

서둘러서 정리해 걔는 real bad

받아주면 안돼

No you better trust me

답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

아주 눈부시게

Honestly 우리 사이에

He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go whenever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

내 말 믿어 you deserve better than that

내가 도와줄게

걔는 그냥 playin’

Boys be always lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go wherever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Need a boy on my arm

Need a boy on my arm

Want a boy on my arm

Need a boy on my arm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
need /niːd/ A1	verb - necesitar
real /riːəl/ B1	adjective - real
say /seɪ/ A1	verb - decir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
arm /ɑːrm/ A2	noun - brazo
light /laɪt/ A1	noun - luz
bad /bæd/ A1	adjective - malo
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honestamente

Estructuras gramaticales clave

• What’s your ETA

  ➔ Forma interrogativa con 'what's' + sustantivo

  ➔ Forma contraída de 'what is', usada para preguntar sobre información específica

• I'll be there right now

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una decisión o promesa instantánea

  ➔ 'will' + verbo en infinitivo indica una acción futura o promesa

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbo en infinitivo para expresar posibilidad o permiso

  ➔ Uso de 'can' para indicar capacidad o posibilidad de hacer algo

• He’s been totally lying yeah

  ➔ Presente perfecto continuo con 'has been' + verbo en -ing

  ➔ Indica una acción que empezó en el pasado y todavía continúa o es relevante ahora

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve' + adjetivo o sustantivo para expresar valía

  ➔ Expresa que alguien merece o debería recibir algo bueno

• You’re totally lying yeah

  ➔ Adverbio 'totally' + verbo para enfatizar la acción

  ➔ Se usa para afirmar o enfatizar de manera fuerte la declaración

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbo en infinitivo para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ Expresa la capacidad o permiso para ir a cualquier lugar que prefiera la otra persona

• you’re just playing

  ➔ 'are' + verbo en -ing en presente continuo

  ➔ Indica que alguien está participando en una actividad en el momento, a menudo con un sentido de broma o desprecio