Super Shy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Where? Where?

¿Dónde? ¿Dónde?

Where we've always wanted to go!

¡A donde siempre hemos querido ir!

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras yo

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all nervous ’cause

Estoy muy nervioso porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all nervous ’cause

Estoy muy nervioso porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

And I wanna go out with you

Y quiero salir contigo

Where you wanna go? (Huh?)

¿A dónde quieres ir? (¿Eh?)

Find a lil spot

Busca un lugarcito

Just sit and talk

Simplemente siéntate y habla

Looking pretty

Viendo lindo

Follow me

Sígueme

You and I side by side

Tú y yo lado a lado

Can’t you see? (Look)

¿No ves? (Mira)

My eyes (heh)

Mis ojos (je)

Suddenly

De repente

Sparkle

Brillan

When you say

Cuando dices

I’m your dream

Soy tu sueño

You don’t even know my name

Ni siquiera conoces mi nombre

Do ya?

¿Lo sabes?

You don’t even know my name

Ni siquiera conoces mi nombre

Do ya-a?

¿Lo sabes?

More than anyone

Más que nadie

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all shaky cause

Estoy temblando porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all nervous ‘cause

Estoy muy nervioso porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

I’m usually pretty talkative what’s wrong with me

Normalmente soy bastante hablador ¿Qué me pasa?

I don’t like that

No me gusta eso

Something odd about you

Algo raro en ti

Yeah you’re special and you know it

Sí, eres especial y lo sabes

You’re the top babe

Eres lo máximo, cariño

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all nervous ‘cause

Estoy muy nervioso porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

I’m super shy, super shy

Soy muy tímido, muy tímido

But wait a minute while I

Pero espera un momento mientras

Make you mine, make you mine

Hago que seas mía, que seas mía

I’m all shaky cause

Estoy temblando porque

You’re on my mind

Estás en mi mente

All the time

Todo el tiempo

I wanna tell you but I’m

Quiero decírtelo pero soy

Super shy, super shy

Muy tímido, muy tímido

You don’t even know my name

Ni siquiera sabes mi nombre

Do ya?

¿Lo sabes?

You don’t even know my name

Ni siquiera sabes mi nombre

Do ya-a?

¿Lo sabes?

More than anyone

Más que nadie

You don’t even know my name

Ni siquiera conoces mi nombre

Do ya?

¿Lo sabes?

You don’t even know my name

Ni siquiera sabes mi nombre

Do ya-a?

¿Lo sabes?

Estructuras gramaticales clave

• But wait a minute while I make you mine

  ➔ Usando 'while' para indicar acciones simultáneas

  ➔ 'while' introduce dos acciones que ocurren al mismo tiempo

• I wanna tell you but I’m super shy

  ➔ Usando 'wanna' como forma informal de 'want to' para expresar deseo

  ➔ 'wanna' es una contracción de 'want to', utilizada informalmente para expresar deseo o intención

• You and I side by side

  ➔ Uso de 'by side' para describir proximidad/cercanía

  ➔ 'by side' indica proximidad o estar al lado de alguien

• Suddenly sparkle when you say I’m your dream

  ➔ Uso de 'suddenly' como adverbio para indicar un evento o cambio repentino

  ➔ 'suddenly' modifica el verbo para mostrar que algo sucede de manera inesperada o rápida

• I’m super shy, super shy

  ➔ Énfasis usando la repetición para efecto

  ➔ La repetición de 'super shy' enfatiza la sensación de timidez del hablante

• You don’t even know my name

  ➔ Uso de 'even' para dar énfasis e indicar sorpresa o expectativa

  ➔ 'even' enfatiza la imprevisibilidad de la situación o la sorpresa del hablante

• I’m usually pretty talkative

  ➔ Uso de 'usually' para indicar comportamiento habitual

  ➔ 'usually' describe algo que sucede la mayoría del tiempo, indicando una acción habitual